KudoZ home » English to Greek » Aerospace / Aviation / Space

commander

Greek translation: κυβερνήτης/διοικητής

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	commander
Greek translation:	κυβερνήτης/διοικητής
Entered by:	Lamprini Kosma

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Feb 20, 2004

English to Greek translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: commander

This is Commander Chuck Street
flying Yellow Thunder.

στην αεροπορία

Dionysia KudoZ activity Questions: 215 (none open) Answers: 14
Local time: 02:10

Κυβερνήτης

Explanation:
ή και "διοικητής", αν και εδώ πιστεύω ότι ο όρος "κυβερνήτης" είναι καλύτερη απόδοση.

Selected response from:

Lamprini Kosma
Local time: 01:10

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

Κυβερνήτης

Lamprini Kosma

Αντιπλοίαρχος

Emmanouil Tyrakis

Αντισμήναρχος

Betty Revelioti

Answers

1 min confidence:

Αντισμήναρχος

Explanation:
.

Betty Revelioti
Greece
Local time: 02:10
Native speaker of:

Greek

15 mins confidence:

peer agreement (net): +9

Κυβερνήτης

Explanation:
ή και "διοικητής", αν και εδώ πιστεύω ότι ο όρος "κυβερνήτης" είναι καλύτερη απόδοση.

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Lamprini Kosma
Local time: 01:10
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

xxxx-Translator: συμφωνώ, καλύτερα κάτι πιο γενικό

9 mins

-> Ευχαριστώ Στέλλα! :-)

agree

Nadia-Anastasia Fahmi: Εάν πρόκειται για τον κυβερνήτη του αεροσκάφους ναι, αλλοιώς είναι Σμήναρχος

53 mins

-> Ευχαριστώ!

agree

Emmanouil Tyrakis: Έχεις δίκιο Λαμπρινή. Νομίζω με την απόδοσή σου αποφεύγονται όλες οι παρεξηγήσεις

58 mins

-> Ευχαριστώ πολύ Μανώλη!

agree

Vicky Papaprodromou

1 hr

-> Ευχαριστώ Βίκυ!

agree

Costas Zannis: Κυβερνήτης ή διοικητής, αν επρόκειτο για το Ναυτικό, αντιπλοίαρχος http://www.defenselink.mil/pubs/almanac/almanac/people/insig...

3 hrs

-> Ευχαριστώ πολύ Κώστα!

agree

Valentini Mellas: :)

5 hrs

-> Thanks a lot! :-)

agree

FREDERICA

12 hrs

-> Thanks a lot! :-)

agree

stellina86

1 day23 hrs

-> Thanks a lot! :-)

agree

Evdoxia R.

2 days1 hr

29 mins confidence:

Αντιπλοίαρχος

Explanation:
Commander είναι τελικά ο Αντιπλοίαρχος του Royal Navy (England) ή του US Navy (USA). Και το ναυτικό έχει πιλότους. Δεν υπάρχει ο Βαθμός του Commander ως βαθμός στο στρατό ξηράς ή στην αεροπορία (βλέπε Longman Dictionary of Contemporary English).

Emmanouil Tyrakis
Local time: 02:10
Native speaker of:

Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Nadia-Anastasia Fahmi: Είναι Αντιπλοίρχοι της Αεροπορίας Ναυτικού, αλλά η Διονυσία ρωτάει συγκεκριμένα για την Αεροπορία....Φυσικά, μπορεί να είναι σωστή και η απάντηση της Λαμπρινής εάν μιλάει για τον Κυβερνήτη του αεροσκάφους!!

33 mins

-> Νομίζω Νάντια ότι η πιο απλή και σίγουρη απάντηση είναι εκείνη της Λαμπρινής

agree

Vicky Papaprodromou: Συμφωνώ απόλυτα με τον βαθμό που ισχύει μόνο στο ναυτικό.Ναι, η καλύτερη απάντηση είναι της Λαμπρινής, γιατί ανεξαρτήτως όπλου και βαθμού ο Διοικητής ή Κυβερνήτης είναι commander.//Τραγούδα.Mε τα δύο αυτά, πάω και Κρήτη και Κύπρο, ναι;

1 hr

-> Θα μπορούσα να τραγουδήσω και εδώ: Μ'αεροπλαααάνα και βαπόρια..

neutral

Costas Zannis: Πράγματι αντιπλοίαρχος, αλλά εδώ κυβερνήτης.

3 hrs

-> Έχεις δίκιο Κώστα

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 2, 2005 - Changes made by Daphne Theodoraki:
Level	Non-PRO => PRO
Field (specific)	Media / Multimedia => Aerospace / Aviation / Space

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

commander

Greek translation: κυβερνήτης/διοικητής

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

commander

Greek translation: κυβερνήτης/διοικητής

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.