αλεξίπτωτο
Explanation:
Natasa, grafei "pneumatic boots" n "pneumatic boot"?
Pneumatic boot είναι το αλεξίπτωτο στο πίσω μέρος του αεροπλάνου που επιβραδύνει την κίνηση κατά την προσγείωση.
“Turboprop airplanes and general aviation planes that don’t have enough hot air to use anti-icing techniques use a pneumatic boot that is like a balloon attached to the leading edges of the aircraft. The pilot inflates it to break up any ice that has formed on the surface. It’s made up of little tubes that run along the edge of the wing, and the inflation creates a very small degree of shape change that breaks up the ice.”
www.atmos.albany.edu/deas/atmclasses/atm408/icing.pdf
"Τα αεροσκάφη της σκανδιναβικής χώρας ήταν τα πρώτα F-16 στα οποία τοποθετήθηκε μία επιμηκυμένη ουραία επιφάνεια, η οποία φιλοξενούσε το αλεξίπτωτο επιβράδυνσης στη βάση του κάθετου σταθερού πτερύγιου."
http://www.strategy.gr/arktikos.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-12-15 19:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
ΟΚ, αν λέει boots εννοεί το κάλυμμα, το στρώμα. Χιτώνια, λέει ο Κώστας. Αυτά είναι αν μιλάμε για de-icing.
|   Maria Karra
United States
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of:  English, Greek
PRO pts in category: 8
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
