Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / combine | |  ThLinardosKudoZ activityQuestions: 207 (none open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 475
| | Local time: 02:11
|
| | πέλμα | Explanation:
Αυτό το "shoe section" στην περιγραφή όπου μας παραπέμπεις δεν είναι συνηθισμένο. Το shoe κανονικά έχει να κάνει με στήριξη και θα το απέδιδα "πέλμα". Π.χ. http://www.newholland.com/au/tx.htm
Ωστόσο, η απόδοση "πέλμα" είναι εκφραστική ακόμα κι αν δεν είναι το ίδιο πράγμα.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-12 16:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Βλέπω πολλά "cleaning shoe". Στον Πάπυρο έχει "σύστημα καθαρισμού".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-12 16:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Αυτό είναι, το σύστημα καθαρισμού. Στο αγγλικό της Britannica είναι cleaning shoe.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-12 16:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Μ' αρέσει και το *ΚΑΤΩ σύστημα καθαρισμού* που λέει ο Αντράς για να "ζωγραφίσουμε" και την αντιστοιχία με το shoe. |
| Selected response from:
 Nick Lingris
Local time: 02:11
| Grading comment Ευχαριστώ πολύ, Νίκο.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
22 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
