Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Science - Agriculture | | English term or phrase: crop oil | | crop oil concentrates are used |
| | | Συμπυκνώματα πετρελαϊκών ελαίων και γαλακτοματοποιητών για καλλιέργειες (COC) | Explanation:
Από την αναζήτηση που έκανα, δύο πράγματα κατάλαβα σχετικά με τα COCs: α) Υπάρχει ασάφεια σχετικά με το τι ακριβώς περιέχουν και πού ακριβώς ανήκουν, και β) προορίζονται για χρήση σε καλλιέργειες.
1) Όπως λέει εδώ, είναι τάξη/κατηγορία επιφανειοδραστικών/τασιενεργών ουσιών: The five surfactant classes are: nonionic surfactants, crop oil concentrates, nitrogen-surfactant blends, esterified seed oils and organo-silicone surfactants. (http://www.ext.colostate.edu/Pubs/crops/00564.html)
2) Εδώ λέει ότι είναι μείγμα πετρελαϊκών-φυτικών ελαίων και γαλακτοματοποιητών: Follow by adding either (a) a nonionic surfactant with a minimum of 80% of the constituents effective as a spray adjuvant (e.g., X-77), at the rate of 1 qt./100 gals. of spray volume (0.25% volume/ volume) or (b) a ** petroleum- or vegetable-based crop oil concentrate** containing not less than 12% emulsifier at 1-4. (http://www.syngentacropprotection-us.com/prod/herbicide/beac...
3) Εδώ το θέτει πιο γενικά, αλλά λέει ότι τα COCs ΔΕΝ περιέχουν φυτικά έλαια: The terms "crop oil" and "crop oil concentrate" apply to adjuvants designed for use "on a crop." Technically, all crop oil adjuvants and crop oil concentrates are made from phytobland petroleum oils, **not vegetable oils**. (http://www.ag.uiuc.edu/~usb/brochures/nu_7.html)
4) Αλλού κάνει διαχωρισμό μεταξύ γαλακτοματοποιητών και επιφανειοδραστικών ουσιών και λέει ότι τα COCs περιέχουν και τα δύο (εκτός από έλαια).
5) Τέλος, εδώ λέει ότι οι ονομασίες "Crop oil" και "Crop oil concentrate" είναι εσφαλμένες: Crop oils are phytobland (low aromatic content), paraffinic oils of 70- to 110-second viscosity (water = 1, 30W oil = 300). These generally contain 1% to 2% emulsifier (surfactant) so they will mix with water. Crop oil is a **misnomer**, as these are actually derived from petroleum but are used on crops. They are also called "mineral oil" or dormant spray oils. Crop oil concentrate (COC) was developed when the oil crisis raised the price of "mineral oil." COC is **another misnomer**, as it contains less oil and more emulsifier than "crop oil." The concentration factor was a use rate of 1 to 2 quarts for COC versus 1 to 2 gallons per acre for "crop oil."
Το "Ελαιούχα συμπυκνώματα για καλλιέργειες" είναι νομίζω, μια ευθεία απόδοση η οποία όμως έχει τις ελλείψεις που έχει και ο αγγλικός όρος. Για περισσότερη πληρότητα, προτείνω το μακροσκελές και δύσχρηστο "Συμπυκνώματα πετρελαϊκών ελαίων και γαλακτοματοποιητών για καλλιέργειες (COC)".
|
| Selected response from:
Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 02:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   | crop oil concentrates ελαιούχα συμπυκνώματα
Explanation:
Crop oil concentrate refers to products that contain 80 to 85% petroleum or vegetable oil plus 15 to 20% surfactant and emulsifiers. ...
http://edis.ifas.ufl.edu/WG050
Από EuroLex:
Αγγλικά
1. The direct payments for producers of main-crop oil seeds, made by the Member State on whose territory the production holding is located, shall in conformity with Article 4 of Regulation (EEC) No 3766/91 ...
Ελληνικά
Άρθρο 2
1. Οι άμεσες πληρωμές για τους αραγωγούς που έχουν ως κύρια καλλιέργεια ελαιούχους σπόρους που καταβάλλονται από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η καλλιέργεια, περιλαμβάνουν, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3766/91...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
|  Valentini Mellas
Greece
Local time: 02:11
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 4
|
| |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3 Συμπυκνώματα πετρελαϊκών ελαίων και γαλακτοματοποιητών για καλλιέργειες (COC)
Explanation:
Από την αναζήτηση που έκανα, δύο πράγματα κατάλαβα σχετικά με τα COCs: α) Υπάρχει ασάφεια σχετικά με το τι ακριβώς περιέχουν και πού ακριβώς ανήκουν, και β) προορίζονται για χρήση σε καλλιέργειες.
1) Όπως λέει εδώ, είναι τάξη/κατηγορία επιφανειοδραστικών/τασιενεργών ουσιών: The five surfactant classes are: nonionic surfactants, crop oil concentrates, nitrogen-surfactant blends, esterified seed oils and organo-silicone surfactants. (http://www.ext.colostate.edu/Pubs/crops/00564.html)
2) Εδώ λέει ότι είναι μείγμα πετρελαϊκών-φυτικών ελαίων και γαλακτοματοποιητών: Follow by adding either (a) a nonionic surfactant with a minimum of 80% of the constituents effective as a spray adjuvant (e.g., X-77), at the rate of 1 qt./100 gals. of spray volume (0.25% volume/ volume) or (b) a ** petroleum- or vegetable-based crop oil concentrate** containing not less than 12% emulsifier at 1-4. (http://www.syngentacropprotection-us.com/prod/herbicide/beac...
3) Εδώ το θέτει πιο γενικά, αλλά λέει ότι τα COCs ΔΕΝ περιέχουν φυτικά έλαια: The terms "crop oil" and "crop oil concentrate" apply to adjuvants designed for use "on a crop." Technically, all crop oil adjuvants and crop oil concentrates are made from phytobland petroleum oils, **not vegetable oils**. (http://www.ag.uiuc.edu/~usb/brochures/nu_7.html)
4) Αλλού κάνει διαχωρισμό μεταξύ γαλακτοματοποιητών και επιφανειοδραστικών ουσιών και λέει ότι τα COCs περιέχουν και τα δύο (εκτός από έλαια).
5) Τέλος, εδώ λέει ότι οι ονομασίες "Crop oil" και "Crop oil concentrate" είναι εσφαλμένες: Crop oils are phytobland (low aromatic content), paraffinic oils of 70- to 110-second viscosity (water = 1, 30W oil = 300). These generally contain 1% to 2% emulsifier (surfactant) so they will mix with water. Crop oil is a **misnomer**, as these are actually derived from petroleum but are used on crops. They are also called "mineral oil" or dormant spray oils. Crop oil concentrate (COC) was developed when the oil crisis raised the price of "mineral oil." COC is **another misnomer**, as it contains less oil and more emulsifier than "crop oil." The concentration factor was a use rate of 1 to 2 quarts for COC versus 1 to 2 gallons per acre for "crop oil."
Το "Ελαιούχα συμπυκνώματα για καλλιέργειες" είναι νομίζω, μια ευθεία απόδοση η οποία όμως έχει τις ελλείψεις που έχει και ο αγγλικός όρος. Για περισσότερη πληρότητα, προτείνω το μακροσκελές και δύσχρηστο "Συμπυκνώματα πετρελαϊκών ελαίων και γαλακτοματοποιητών για καλλιέργειες (COC)".
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
