KudoZ home » English to Greek » Agriculture

floatation tire

Greek translation: ελαστικό επίπλευσης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floatation tire
Greek translation:ελαστικό επίπλευσης
Entered by: xxxeleni_v
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Feb 3, 2009
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Γεωργικά Μηχανήματα
English term or phrase: floatation tire
In trailer-mounted sprayers floatation tires and tandem or dual axles should be used to minimize soil compaction.
xxxeleni_v
Local time: 07:22
ελαστικό επίπλευσης
Explanation:
Για να έρθει πιο εύκολα στο μυαλό μας η εικόνα του flotation tyre (ελαστικού επίπλευσης) μπορούμε να φανταστούμε την εικόνα των αυτοκινήτων που "φτιάχνουν" ...
www.off-road.gr/PNphpBB2-printview-t-396-start-15.html - 46k -


Super Flotation (Μεγάλης δυνατότητας επίπλευσης)
Ελαστικό Τρέιλερ και Εφαρμογών Εξοπλισμού -Συμβατικό
Χαρακτηριστικά Super Flotation
* Μεγάλος όγκος αέρα
* Ελάχιστη παραμόρφωση πλευρικών τοιχωμάτων
Πλεονεκτήματα Super Flotation
* Μικρή συμπίεση εδάφους
* Αντίσταση στη φθορά
http://eu.goodyear.com/gr_el/tires/repository/super_flotatio...

When you see an empty beer can swimming in a mud hole it's flotation that keeps it on the surface. It means exactly the same for tyres. A flotation tyre stays on top of the surface and does not sink in. If you sink in sand you will not get any traction at all. Flotation is achieved by keeping the pressure on the ground below the figures that terrain can support before it deforms. Some surfaces can go as low as 20 lbs per square inch or 1,3 kg/cm2. Of course these are very soft examples.
Ο αρθρογράφος μας μυεί σε έναν θεωρητικό κανόνα του flotation. Είναι η αντίσταση που ασκεί το έδαφος στην δύναμη του ελαστικού . Εάν η αντίσταση είναι μικρότερη το ελαστικό βυθίζεται. Με αυτό τον απλό κανόνα που είναι βεβαίως από όλους κατανοητός εάν γνωρίζαμε πχ την αντίσταση ανά εκατοστό που μπορεί να ασκήσει στο ελαστικό μας η λάσπη της πίστας της Terradura (στατικά όλα αυτά) θα μπορούσαμε να διαλέξουμε το ιδανικό λάστιχο για τις συνθήκες εκείνη την ημέρα και να κερδίσουμε και έναν αγώνα.
http://www.off-road.gr/PNphpBB2-printview-t-396-start-15.htm...
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ελαστικό επίπλευσης
Krisztina Lelik


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ελαστικό επίπλευσης


Explanation:
Για να έρθει πιο εύκολα στο μυαλό μας η εικόνα του flotation tyre (ελαστικού επίπλευσης) μπορούμε να φανταστούμε την εικόνα των αυτοκινήτων που "φτιάχνουν" ...
www.off-road.gr/PNphpBB2-printview-t-396-start-15.html - 46k -


Super Flotation (Μεγάλης δυνατότητας επίπλευσης)
Ελαστικό Τρέιλερ και Εφαρμογών Εξοπλισμού -Συμβατικό
Χαρακτηριστικά Super Flotation
* Μεγάλος όγκος αέρα
* Ελάχιστη παραμόρφωση πλευρικών τοιχωμάτων
Πλεονεκτήματα Super Flotation
* Μικρή συμπίεση εδάφους
* Αντίσταση στη φθορά
http://eu.goodyear.com/gr_el/tires/repository/super_flotatio...

When you see an empty beer can swimming in a mud hole it's flotation that keeps it on the surface. It means exactly the same for tyres. A flotation tyre stays on top of the surface and does not sink in. If you sink in sand you will not get any traction at all. Flotation is achieved by keeping the pressure on the ground below the figures that terrain can support before it deforms. Some surfaces can go as low as 20 lbs per square inch or 1,3 kg/cm2. Of course these are very soft examples.
Ο αρθρογράφος μας μυεί σε έναν θεωρητικό κανόνα του flotation. Είναι η αντίσταση που ασκεί το έδαφος στην δύναμη του ελαστικού . Εάν η αντίσταση είναι μικρότερη το ελαστικό βυθίζεται. Με αυτό τον απλό κανόνα που είναι βεβαίως από όλους κατανοητός εάν γνωρίζαμε πχ την αντίσταση ανά εκατοστό που μπορεί να ασκήσει στο ελαστικό μας η λάσπη της πίστας της Terradura (στατικά όλα αυτά) θα μπορούσαμε να διαλέξουμε το ιδανικό λάστιχο για τις συνθήκες εκείνη την ημέρα και να κερδίσουμε και έναν αγώνα.
http://www.off-road.gr/PNphpBB2-printview-t-396-start-15.htm...

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panagiotis Andrias
37 mins
  -> ευχαριστώ!

agree  Vassilis Paraskevas
1 hr
  -> ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search