Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: grain | grain σε αντίθεση με το grape.
Grains and grapes have distinct differences.
Sorry, no more context. |
| Vassilis ParaskevasKudoZ activityQuestions: 41 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 138
| | Local time: 02:11
|
| | σιτηρό, δημητριακό | Explanation:
Grains είναι τα σιτηρά ή δημητριακά. Σε σχέση με το grape, π.χ. grains vs grapes αναφέρονται συνήθως στη μπίρα και το κρασί αντίστοιχα. Η μπίρα παραδοσιακά παρασκευάζεται από σιτηρά ή δημητριακά, συνήθως κριθάρι. Το κρασί από σταφύλια. Αυτή είναι η βασική διαφορά και όταν μιλάνε για grains και grapes αναφέρονται στους διαφορετικούς τύπους οινοπνευματούχων ποτών που παράγονται είτε από δημητριακά, είτε από σταφύλια και τα οποία προφανώς έχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ τους.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-09 08:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Κι ένα συμπλήρωμα προς αποφυγή παρεξηγήσεων:
Cereals, ***grains*** or cereal grains, are grasses (members of the monocot families Poaceae or Gramineae)[1] cultivated for the edible components of their fruit seeds (botanically, a type of fruit called a caryopsis) - the endocarp, germ and bran.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cereal
Και στο ΙΑΤΕ επίσης να ψάξετε (domain AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES) τα ίδια θα σας βγάλει. |
| Selected response from:
d_vachliot
Local time: 02:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +6 σιτηρό, δημητριακό
Explanation:
Grains είναι τα σιτηρά ή δημητριακά. Σε σχέση με το grape, π.χ. grains vs grapes αναφέρονται συνήθως στη μπίρα και το κρασί αντίστοιχα. Η μπίρα παραδοσιακά παρασκευάζεται από σιτηρά ή δημητριακά, συνήθως κριθάρι. Το κρασί από σταφύλια. Αυτή είναι η βασική διαφορά και όταν μιλάνε για grains και grapes αναφέρονται στους διαφορετικούς τύπους οινοπνευματούχων ποτών που παράγονται είτε από δημητριακά, είτε από σταφύλια και τα οποία προφανώς έχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ τους.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-09 08:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Κι ένα συμπλήρωμα προς αποφυγή παρεξηγήσεων:
Cereals, ***grains*** or cereal grains, are grasses (members of the monocot families Poaceae or Gramineae)[1] cultivated for the edible components of their fruit seeds (botanically, a type of fruit called a caryopsis) - the endocarp, germ and bran.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cereal
Και στο ΙΑΤΕ επίσης να ψάξετε (domain AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES) τα ίδια θα σας βγάλει.
| d_vachliot
Local time: 02:11
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
