KudoZ home » English to Greek » Agriculture

detached leaves

Greek translation: αποκομμένα φύλλα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	detached leaves
Greek translation:	αποκομμένα φύλλα
Entered by:	Spiros Doikas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Feb 19, 2003

English to Greek translations [PRO]
Science - Agriculture / Agriculture

English term or phrase: detached leaves

The sentence is as follows:
"Observations on detached leaves and whole plants..."

eleni sakka KudoZ activity Questions: 29 (1 open) Answers: 34
Local time: 00:12

αποκομμένα φύλλα

Explanation:
αποκομμένα φύλλα

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 02:12

Grading comment

Eyxaristo goa oli tin boitheia, mallon aytos o oros einai kai o pio katallilos stin periptosi tou keimenou
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +6

αποκομμένα φύλλα

Spiros Doikas

3 +2

αποκομμένα φύλλα

vasevag

"πεσμένα φύλλα"

Joanne Panteleon

αποσπώμενα φύλλα

Eftihia

Answers

15 mins confidence:

"πεσμένα φύλλα"

Explanation:
μάλλον θα έλεγα κάτι όπως: "η παρατήρηση των πεσμένων φύλλων και ολόκληρου του φυτού"..φοβάμαι όμως ότι δεν έχω συγκείμενο... Θα πρότεινα επίσης το ρήμα "αποκολλώ", (αποκολλημένα φύλλα από το μίσχο" αλλά δεν ξέρω αν ταιριάζει...

Σου προτείνω επίσης δύο γλωσσάρια που ίσως σε βοηθήσουν σε άλλους πιο τεχνικούς όρους

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 20:55:46 (GMT)
--------------------------------------------------

και το γλωσσάρι που βρίσκεται στην διεύθυνση:
www.sat.uoa.gr/school/Glwssari_all.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 21:06:43 (GMT)
--------------------------------------------------

και το γλωσσάρι που βρίσκεται στην διεύθυνση:
www.sat.uoa.gr/school/Glwssari_all.pdf

Ονομασία των μακρόβιων φυτών που τα φύλλα τους διατηρούνται περισσότερο από μια βλαστική περίοδο και η ανανέωσή τους δε γίνεται σχεδόν ταυτόχρονα ούτε σε ορισμένη εποχή. Αντίθετα με τα αειθαλή είναι τα φυλλοβόλα ή φυλλοροούντα, που όλα τα φύλλα τους πέφτουν το φθινόπωρο και ξαναβγαίνουν την άνοιξη.

http://www.gnosinet.gr/ez/ShowCategory.asp?CatID=54&Skip=20

www.gnosinet.gr/ez/ ShowCategory.asp?CatID=54&Skip=800
Reference: http://www.translatum.gr/dics/gr.htm

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 02:12
Native speaker of:

Greek,

French

21 mins confidence:

peer agreement (net): +6

αποκομμένα φύλλα

Explanation:
αποκομμένα φύλλα

Spiros Doikas
Local time: 02:12
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 10

Grading comment

Eyxaristo goa oli tin boitheia, mallon aytos o oros einai kai o pio katallilos stin periptosi tou keimenou

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

αποκομμένα φύλλα

Explanation:
αποκομμένα φύλλα αν κάποιος τα έκοψε και αποκολλημένα άν έπεσαν μόνα τους

vasevag
Local time: 02:12
Native speaker of:

Greek

24 mins confidence:

αποσπώμενα φύλλα

Explanation:
πρόκειται για όρο δες το http://www.agron.missouri.edu/cgi-bin/sybgw_mdb/mdb3/Term/65...
θα έλεγα ότι αναφέρεται στην ιδιότητα των φύλλων να αποσπώνται,αν και στα Ελληνικά η μετοχή δεν ακούγεται καλά. Πρόκειται για όρο πάντως και μάλλον δεν συμφωνώ με τα "πεσμένα φύλλα", παρόλο που δεν είμαι σίγουρη και για τη δική μου λύση.Τα δε φυτά είναι μάλλον "συμπαγή" κατά τη δική μου εκτίμηση.

Reference: http://link.springer-ny.com/link/service/journals/00572/bibs...

Eftihia
Local time: 02:12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

detached leaves

Greek translation: αποκομμένα φύλλα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

detached leaves

Greek translation: αποκομμένα φύλλα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.