Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:59 May 28, 2010
English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture Additional field(s): Engineering (general), Environment & Ecology
English term or phrase:air sparging
Definition from United States Department of Agriculture: Air sparging is an in situ remedial technology that reduces concentrations of volatile constituents in petroleum products that are adsorbed to soils and dissolved in groundwater. It involves the injection of contaminant-free air into the subsurface saturated zone, enabling a phase transfer of hydrocarbons from a dissolved state to a vapor phase. The air is then vented through the unsaturated zone.
Example sentence(s):
The air sparging system is incorporated as an annular header surrounding a portion of the body of the hydrocyclone with a porous wall providing the necessary passageway for air dispersion into the hydrocyclone. Free Patents Online
An air sparging system can use either vertical or horizontal sparge wells. Well orientation should be based on site-specific needs and conditions. United States EPA
From the latter we can estimate the maximum radius of influence of air sparging, as a function of the physical parameters. ScienceDirect
Definition: Μια από τις κυριότερες μεθόδους απορρύπανσης του εδάφους. Κατά την αεροδιασπορά ο ρυπαντής εξαερώνεται µετά από διαβίβαση αέρα από αεροσυµπιεστή. Η διαβίβαση αέρα γίνεται µέσα από κατακόρυφο σωλήνα στην κορεσµένη και ακόρεστη ζώνη. Πλεονέκτηµα της µεθόδου είναι η ταυτόχρονη απορρύπανση κορεσµένης και ακόρεστης ζώνης.
Definition from Κώστας Βουδούρης, "ΧΥ: Μια από τις κυριότερες μεθόδους απορρύπανσης του εδάφους. Κατά την αεροδιασπορά ο ρυπαντής εξαερώνεται µετά από διαβίβαση αέρα από αεροσυµπιεστή. Η διαβίβαση αέρα γίνεται µέσα από κατακόρυφο σωλήνα στην κορεσµένη και ακόρεστη ζώνη. Πλεονέκτηµα της µεθόδου είναι η ταυτόχρονη απορρύπανση κορεσµένης και ακόρεστης ζώνης.
Example sentence(s):
Επεξεργασία του υπόγειου νερού στην επιφάνεια ή στο υπέδαφος: Αερο-διαχωρισµός οργανικών ρυπαντών, αεροδιασπορά, βιοαπορρύπανση, προσρόφηση από ενεργό άνθρακα. Για την αφαίρεση των µετάλλων και των ανόργανων ρυπαντών χρησιµοποιείται η χηµική καθίζηση. - Κώστας Βουδούρης, ΧΥΤ
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
