KudoZ home » English to Greek » Agriculture

cropping pattern

Greek translation: σύστημα καλλιέργειας, μοντέλο καλλιέργειας

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cropping pattern
Greek translation:	σύστημα καλλιέργειας, μοντέλο καλλιέργειας
Entered by:	Tania E.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Dec 19, 2011

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: cropping pattern

line-source tubing fits well with the cropping pattern because it provides the linear wetted strip desired

Tania E. KudoZ activity Questions: 45 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1
Local time: 02:12

σύστημα καλλιέργειας, μοντέλο καλλιέργειας

Explanation:
Όπως και το cultivation system / cultivation pattern.

Selected response from:

Nick Lingris
Local time: 02:12

Grading comment

Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

σύστημα καλλιέργειας, μοντέλο καλλιέργειας

Nick Lingris

ακολουθούμενο πρότυπο/μοτίβο καλλιέργειας

Dimitris Papageorgiou

διαδικασία σποράς

Nikolaos Vlamakis

Answers

8 mins confidence:

διαδικασία σποράς

Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,el&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-19 13:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ενδεχομένως το pattern να μπορούσε να αποδοθεί και με κάποια άλλη λέξη (π.χ. μοντέλο), αλλά έχω την εντύπωση ότι στο συγκεκριμένο παράδειγμα ταιριάζει καλύτερα η λέξη διαδικασία, γιατί αποδίδει ένα περισσότερο γενικό νόημα.

Nikolaos Vlamakis
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

σύστημα καλλιέργειας, μοντέλο καλλιέργειας

Explanation:
Όπως και το cultivation system / cultivation pattern.

Nick Lingris
Local time: 02:12
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 28

Grading comment

Ευχαριστώ.

1 day1 hr confidence:

ακολουθούμενο πρότυπο/μοτίβο καλλιέργειας

Explanation:
Νομίζω πως η παραπάνω ερμηνεία έρχεται ακόμα πιο κοντά στον αγγλικό όρο.

Reference: http://www.translatum.gr/dictionary/lookup_group.php?word=pa...

Dimitris Papageorgiou
Local time: 02:12
Native speaker of:

Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cropping pattern

Greek translation: σύστημα καλλιέργειας, μοντέλο καλλιέργειας

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cropping pattern

Greek translation: σύστημα καλλιέργειας, μοντέλο καλλιέργειας

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.