KudoZ home » English to Greek » Anthropology

behavioural

Greek translation: συμπεριφορικός

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	behavioural
Greek translation:	συμπεριφορικός
Entered by:	mary kyriakopoulou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Jul 13, 2007

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology

English term or phrase: behavioural

stereotype is taken as the most cognitive component, prejudice as the most affective component and discrimination as the most *behavioural* component.

mary kyriakopoulou KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 without valid answers) Answers: 17 Greece
Local time: 02:12

συμπεριφορικός

Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...

Selected response from:

Nick Lingris
Local time: 02:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

συμπεριφορικός

Nick Lingris

5 +4

συμπεριφορικό

Ilaeira

4 +1

Συμπεριφορικό

d_vachliot

4 +1

συμπεριφοριστικό, μπιχεβιοριστικό

Valentini Mellas

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

συμπεριφορικός

Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...

Nick Lingris
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: thx :)

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

συμπεριφοριστικό, μπιχεβιοριστικό

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Ινστιτούτο Έρευνας και Θεραπείας της Συμπεριφοράς
... πλαισίου συστηματικής εκπαίδευσης, βασισμένο στο συμπεριφοριστικό και γνωσιακό μοντέλο, καθώς επίσης και παροχή αυτού του είδους ψυχοθεραπείας. ...
www.ibrt.gr/

Μπιχεβιοριστική θεωρία. Οι Μπιχεβιοριστές πιστεύουν ότι η επίδραση του περιβάλλοντος ...... Reading: the Patterning of Complex Behaviour, London, Heinemann. ...
www.specialeducation.gr/files/module4.pdf

... με αποκορύφωμα το μπιχεβιοριστικό μοντέλο, αποτελούν το μεθοδολογικό μέτρο ...... 1960f Toward a Healthy Maturity, Journal of Health and Human Behavior, ...
www.maglaras.com/diatrivi.doc - Similar pages - Note this
[DOC]
ΜΕΡΟΣ Α΄: ΤΟ ΘΕΩΡΗΤΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... της σχέσης ατόμου – γλωσσικού οργάνου στο μπιχεβιοριστικό σχήμα “(μονόγλωσσο ή ...... Morris, Charles, Signs, Language, and Behavior, New York, 1946. ...
dlib.libr.uoc.gr/Dienst/Repository/2.0/Body/ucr.philology.phd/1999athanasopoulou/doc

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

Valentini Mellas
Greece
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of:

Greek

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

συμπεριφορικό

Explanation:
υπάρχει και το συμπεριφοριστικός και το συμπεριφοριολογικός αλλά θεωρούνται αδόκιμοι όροι σύμφωνα με το άρθρο που παραθέτω (βλέπε λινκ).
Πρέπει όμως να σημειώσω την πολύ προσεκτική δουλειά των μεταφραστριών Α. Αλεξανδροπούλου και Ε. Δασκαλοπούλου, μια από τις αποδείξεις της οποίας είναι η μετάφραση των όρων cognitive και behavioural. Δεν χρησιμοποιούν τους αδόκιμους όρους γνωσιακός και συμπεριφοριστικός ή συμπεριφοριολογικός, αλλά ακολουθώντας την άποψη των γλωσσολόγων και φιλοσόφων τούς μεταφράζουν ως γνωστικός και συμπεριφορικός αντίστοιχα. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε κανείς να διαφωνήσει με τη μετάφραση του όρου learned helplessness ως επίκτητο αίσθημα αβοήθητου, αντί του απλούστερου όρου μαθημένη αβοηθησία ή μαθημένη απελπισία που πολλοί προτιμούν να χρησιμοποιούν.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-13 10:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

(το απόσπασμα είναι από το άρθρο της εφημερίδας "βήμα" στο οποίο παραπέμπω).

Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:DTGr_AByBG4J:tovima.dol...

Ilaeira
Local time: 02:12
Native speaker of:

Greek

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Συμπεριφορικό

Explanation:
Δύσκολο κι εξαρτάται από το σύνολο του κειμένου, γιατί όπως βλέπεις αναφέρεται σε τρία επίπεδα: νους (cognitive/γνωστικό), συναίσθημα (affective/συγκινησιακό) και πράξη/σώμα (behavioural/συμπεριφορικό/κινητικό.) Οπότε με αυτή τη βάση , το προχωράς.

Στην ψυχολογία πάντως είναι συμπεριφορικό.

d_vachliot
Local time: 02:12
Native speaker of:

Greek

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 15, 2007 - Changes made by mary kyriakopoulou:
Edited KOG entry	mary kyriakopoulou's old entry - "behavioural" => "συμπεριφορικός"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

behavioural

Greek translation: συμπεριφορικός

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

behavioural

Greek translation: συμπεριφορικός

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.