KudoZ home » English to Greek » Anthropology

bushlike

Greek translation: θαμνοειδής

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bushlike
Greek translation:	θαμνοειδής
Entered by:	Nick Lingris

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Jul 14, 2010

English to Greek translations [PRO]
Science - Anthropology / Paleoanthropology

English term or phrase: bushlike

Η φράση έχει ως εξής: Advances in the field [of paleoanthropology] increasingly point to a bushlike pattern of human evolution... (author: Dr. Katerina Xarvati). Έχω βρει και αλλού αυτό το bushlike, και το έχω αποδώσει περιφραστικά. Γνωρίζει κανείς την πιστή/επιστημονική απόδοσή του;

Trance KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 1
Local time: 02:12

θαμνοειδής

Explanation:
Με βάση τα παρακάτω:
Ο γενεαλογικός... θάμνος του ανθρώπου
http://archive.enet.gr/online/online_text/c=111,dt=10.08.200...

Το γεγονός ότι η θαμνοειδής μορφή του οικογενειακού μας δέντρου και το μικρό φυσικό και διανοητικό ανάστημα ενός εκ των εξελικτικών μας ξαδέρφων μάς προκαλεί έκπληξη οφείλεται αποκλειστικά στην ευρέως διαδεδομένη άποψη ότι ο σύγχρονος κόσμος είναι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα μιας φυσικής προοδευτικής τάσης.
http://www.monthlyreview.gr/antilogos/greek/fullstory_print_...

Τα αγγλικά ευρήματα είναι πλούσια, τα ελληνικά φτωχά. Ίσως τα ελληνικά μου να είναι φτωχά.