KudoZ home » English to Greek » Architecture

pervious surface

Greek translation: διαπερατή επιφάνεια

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pervious surface
Greek translation:διαπερατή επιφάνεια
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Feb 16, 2009
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pervious surface
Definition from Livable Communities Coalition:
A pervious surface is one that allows water to filter into the ground, which enables natural groundwater to recharge, helps with filtration of pollutants, and reduces erosion and flooding. The use of pervious asphalt and concrete for parking lots, roads and sidewalks is an important part stormwater management that conserves precious natural resources.

Example sentence(s):
  • In cold climates (like Minnesota) snow fall on an existing pervious parking area usually disappears on its own before snow on the adjacent, darker colored, impervious suface. Manual snow removal from this pervious surface has seldom been necessary. In the LEED
  • When rains fall on these pervious surface, it washes the accumulated road oil, grease, and rubber dust into storm drains, and from there directly into streams and rivers, untreated. Greatstreets
  • Clogging of any pervious surface can be a concern. It is highly unlikely a majority of any pervious surface will become 100% clogged. Water will always seek the next point of infiltration. Smokey Point Concrete
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

διαπερατή επιφάνεια
Definition:
Pervious=πορώδης: υλικό το οποίο έχει στην επιφάνειά του ανοιχτά κανάλια μικρής διαμέτρου-πόρους- διαμέσου των οποίων μπορούν να διέρχονται μόρια νερού ή άλλου υγρού.

Λέγεται και διαπερατό, δηλ. διαπερατή ή πορώδης επιφάνεια.
Selected response from:

xxxd_vachliot
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
5 +2διαπερατή επιφάνειαxxxd_vachliot


  

Translations offered


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
διαπερατή επιφάνεια


Definition from Λεξικό Τεχνικών Όρων S:
Pervious=πορώδης: υλικό το οποίο έχει στην επιφάνειά του ανοιχτά κανάλια μικρής διαμέτρου-πόρους- διαμέσου των οποίων μπορούν να διέρχονται μόρια νερού ή άλλου υγρού.

Λέγεται και διαπερατό, δηλ. διαπερατή ή πορώδης επιφάνεια.

Example sentence(s):
  • Το FEBCLEAR SUPER είναι ένα σφραγιστικό για πορώδεις επιφάνειες το οποίο είναι σχεδιασμένο να διεισδύει στην τριχοειδή δομή των δομικών υλικών και να συνδέει τα σωματίδια έτσι ώστε η επιφάνεια να μην σκονίζει και να αποκτάει βελτιωμένη αντοχή στην τριβή. - Febclear  
  • Αποστράγγιση: Ο ρόλος του γεωσυνθετικού σε αυτήν την περίπτωση είναι ως αγωγός για να μεταφέρει υγρά μέσω των λιγότερο διαπερατών χωμάτων. - Μηχανικά Νέα  
  • Τριχοειδής απορρόφηση (μετακίνηση σε πορώδη υλικά λόγω μοριακών δυνάμεων) - MACON  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-02-16 19:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Κι ένα ακόμα παράδειγμα από τις Προσωρινές Εθνικές Τεχνικές Προδιαγραφές:

http://www.iok.gr/petep/08-03-01-00.pdf
xxxd_vachliot
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tetta: yes
  -> Σ' ευχαριστώ πολύ, Τέττα. Καλό βράδυ.

Yes  cfourak: Yes, it should as it covers completely the semantic meaning of the term in the source language
17 hrs
  -> Thank you, cfourak.
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search