KudoZ home » English to Greek » Astronomy & Space

has been tidally locked to

Greek translation: έχει κλειδωθεί παλιρροιακά με

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has been tidally locked to
Greek translation:έχει κλειδωθεί παλιρροιακά με
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Sep 5, 2006
English to Greek translations [PRO]
Astronomy & Space /
English term or phrase: has been tidally locked to
where A is the albedo (a dimensionless measure of the amount of light reflected rather than absorbed by the planet), f is the dimensionless measure of how well absorbed energy is distributed around the planet, r is the orbital radius and T* and R* are the effective temperature and radius of the heating star. For a terrestrial planet, f = 1 means that one hemisphere is heated during the day and then cools during the night. If the planet is so close to the star that its rotational period ***has been tidally locked to*** its orbital period, then f = 2. In the Solar System, Mercury is the only planet that is close enough to the Sun that tidal forces have synchronized its rotational period with its orbital period.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 02:15
έχει κλειδωθεί παλιρροιακά με
Explanation:
Πρόκειται για το φαινόμενο του tidal locking, http://en.wikipedia.org/wiki/Tidal_locking .

Εδώ: http://www.astrovox.gr/forum/viewtopic.php?t=3533&postdays=0...
κάποιος το λέει ανορθόγραφα "παλιρροιακό κλείδωμα".

Εδώ:
http://www.astronomos.gr/SEISMO/TIDES.html
γράφει:
Εντούτοις, επειδή η περίοδος της τροχιάς της Σελήνης αυξάνει με μικρότερο ρυθμό από ότι αυξάνει η διάρκεια της ημέρας, οι δύο περίοδοι τελικά κάποτε θα εξισωθούν. Μετά η Γη θα κλειδωθεί παλιρροιακά με τη Σελήνη, και η διάρκεια της ημέρας και του μήνα θα είναι και τα δύο ίσα με περίπου 50 σημερινές ημέρες, με την ίδια πλευρά της Γης να είναι πάντα στραμμένη στη Σελήνη. Τότε οι μισοί τόποι της Γη θα βλέπουν τη Σελήνη και οι άλλη μισοί ποτέ!
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:15
Grading comment
Ευχαριστώ ακόμα μία φορά Νίκο. Καλό βράδυ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3έχει κλειδωθεί παλιρροιακά με
Nick Lingris


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
έχει κλειδωθεί παλιρροιακά με


Explanation:
Πρόκειται για το φαινόμενο του tidal locking, http://en.wikipedia.org/wiki/Tidal_locking .

Εδώ: http://www.astrovox.gr/forum/viewtopic.php?t=3533&postdays=0...
κάποιος το λέει ανορθόγραφα "παλιρροιακό κλείδωμα".

Εδώ:
http://www.astronomos.gr/SEISMO/TIDES.html
γράφει:
Εντούτοις, επειδή η περίοδος της τροχιάς της Σελήνης αυξάνει με μικρότερο ρυθμό από ότι αυξάνει η διάρκεια της ημέρας, οι δύο περίοδοι τελικά κάποτε θα εξισωθούν. Μετά η Γη θα κλειδωθεί παλιρροιακά με τη Σελήνη, και η διάρκεια της ημέρας και του μήνα θα είναι και τα δύο ίσα με περίπου 50 σημερινές ημέρες, με την ίδια πλευρά της Γης να είναι πάντα στραμμένη στη Σελήνη. Τότε οι μισοί τόποι της Γη θα βλέπουν τη Σελήνη και οι άλλη μισοί ποτέ!

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 57
Grading comment
Ευχαριστώ ακόμα μία φορά Νίκο. Καλό βράδυ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natassa Iosifidou
15 mins

agree  Vassilis Korkas: Σωστός Νίκο! Με άλλα λόγια οι δύο περίοδοι, αυτή της περιστροφής και η τροχιακή, είναι σύγχρονες (ή ομόχρονες). Αυτό ακριβώς που έχει και η Σελήνη σε σχέση με τη Γη
38 mins
  -> Ε βέβαια! Τη σύγχρονη περιστροφή της σελήνης τη μάθαμε, αν όχι απ' αλλού, τουλάχιστον από τους Πινκ Φλόιντ.

agree  Vicky Papaprodromou
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search