KudoZ home » English to Greek » Astronomy & Space

Needle Galaxy

Greek translation: γαλαξίας Βελόνα (της Κόμης της Βερενίκης)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Needle Galaxy
Greek translation:γαλαξίας Βελόνα (της Κόμης της Βερενίκης)
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Oct 29, 2006
English to Greek translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: Needle Galaxy
Is there an official translation in Greek?
Katerina Martzoukou
NGC 4565 (γαλαξίας «Βελόνα»;)
Explanation:
Εδώ αναφέρεται ως NGC 4565 και χωρίς το παρατσούκλι του:

Edge on. Ενας από τους ομορφότερους γαλαξίες του ουρανού. Μοιάζει με πέννα. Επάνω σκοτεινη γραμμή ορατή από 8”-10”.
http://www.astronomia.org.gr/ouranos-coma.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-29 18:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Και έτσι όπως διατυπώνει την ονομασία ο Νίκος (και τον ευχαριστώ και πάλι), ένας πανέμορφος γαλαξίας έχει ένα εξίσου όμορφο όνομα στα ελληνικά:

Βελόνα στην Κόμη της Βερενίκης.
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 22:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +4NGC 4565 (γαλαξίας «Βελόνα»;)
Vicky Papaprodromou


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
needle galaxy
NGC 4565 (γαλαξίας «Βελόνα»;)


Explanation:
Εδώ αναφέρεται ως NGC 4565 και χωρίς το παρατσούκλι του:

Edge on. Ενας από τους ομορφότερους γαλαξίες του ουρανού. Μοιάζει με πέννα. Επάνω σκοτεινη γραμμή ορατή από 8”-10”.
http://www.astronomia.org.gr/ouranos-coma.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-29 18:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Και έτσι όπως διατυπώνει την ονομασία ο Νίκος (και τον ευχαριστώ και πάλι), ένας πανέμορφος γαλαξίας έχει ένα εξίσου όμορφο όνομα στα ελληνικά:

Βελόνα στην Κόμη της Βερενίκης.

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Βελόνα στην Κόμη της Βερενίκης, πανέμορφο...
1 hr
  -> Όντως. Δείχνει και φωτογραφίες ο σύνδεσμος που έχω δώσει. Ευχαριστώ, Νίκο.

agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ, Μίνα.

agree  xxxstardome: Ή και 'γαλαξίας της Βελόνας' (κατά το γαλαξίας της Ανδρομέδας, γαλαξίας του Τοξότη κ.ο.κ)
2 hrs
  -> Ναι, κάπως έτσι το σκεφτόμουν κι εγώ αλλά δεν το βρήκα πουθενά. Ευχαριστώ πολύ.:-0

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Καλημέρα και καλή βδομάδα :-)
12 hrs
  -> Kαλημέρα και καλή βδομάδα, Νάντια μου. Ευχαριστώ πολύ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 14, 2007 - Changes made by Daphne b:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search