KudoZ home » English to Greek » Automotive / Cars & Trucks

fully backward position

Greek translation: τραβηγμένο τέρμα/τελείως πίσω ή στην τελευταία προς τα πίσω σκάλα ρύθμισης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully backward position
Greek translation:τραβηγμένο τέρμα/τελείως πίσω ή στην τελευταία προς τα πίσω σκάλα ρύθμισης
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Jun 23, 2005
English to Greek translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Operator Manual
English term or phrase: fully backward position
A FORWARD-FACING CHILD RESTRAINT should be used in the rear seat whenever possible; if used in the front seat, adjust the seat to the fully backward position.
Katerina Kallitsi
Local time: 17:39
τραβηγμένο τέρμα/τελείως πίσω ή στην τελευταία προς τα πίσω θέση
Explanation:
Στην ακραία περίπτωση κατά την οποία το μπροστινό κάθισμα είναι τραβηγμένο στην τελευταία προς τα πίσω θέση ίσως δημιουργηθεί στενότητα σε επιβάτες με ύψος μεγαλύτερο των 1,8 μέτρων, όταν βρεθούν στο πίσω κάθισμα.
http://www.in.gr/auto/dokimes/pr_dokimes_in/Toyota_Avensis_1...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-23 15:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Και τα δυο είναι από τα πιο ευρύχωρα αυτοκίνητα της κατηγορίας τους,
φιλοξενώντας πολύ άνετα 4 ή και 5 επιβάτες, με κάποια υπεροχή του Ρενό που γίνεται ακόμα μεγαλύτερη όταν το ρυθμιζόμενο πίσω κάθισμα της Σιτροέν δεν είναι τραβηγμένο τέρμα πίσω. Αλλωστε, σε περίπτωση που το κάθισμα είναι
τραβηγμένο, μειώνεται αντίστοιχα ο χώρος αποσκευών, που σε κάθε περίπτωση
είναι μικρότερος από του 19.
http://library.techlink.gr/4t/article-main.asp?mag=1&issue=9...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-06-23 15:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης: \"όσο γίνεται/πάει πιο πίσω\". Ευχαριστούμε, Νίκο.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-06-23 18:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Και \"στην τελευταία σκάλα ρύθμισης\", όπως λέει κι ο Κώστας και τον ευχαριστώ πολύ.
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 17:39
Grading comment
Ευχαριστώ, Βίκυ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8τραβηγμένο τέρμα/τελείως πίσω ή στην τελευταία προς τα πίσω θέση
Vicky Papaprodromou


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
τραβηγμένο τέρμα/τελείως πίσω ή στην τελευταία προς τα πίσω θέση


Explanation:
Στην ακραία περίπτωση κατά την οποία το μπροστινό κάθισμα είναι τραβηγμένο στην τελευταία προς τα πίσω θέση ίσως δημιουργηθεί στενότητα σε επιβάτες με ύψος μεγαλύτερο των 1,8 μέτρων, όταν βρεθούν στο πίσω κάθισμα.
http://www.in.gr/auto/dokimes/pr_dokimes_in/Toyota_Avensis_1...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-23 15:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Και τα δυο είναι από τα πιο ευρύχωρα αυτοκίνητα της κατηγορίας τους,
φιλοξενώντας πολύ άνετα 4 ή και 5 επιβάτες, με κάποια υπεροχή του Ρενό που γίνεται ακόμα μεγαλύτερη όταν το ρυθμιζόμενο πίσω κάθισμα της Σιτροέν δεν είναι τραβηγμένο τέρμα πίσω. Αλλωστε, σε περίπτωση που το κάθισμα είναι
τραβηγμένο, μειώνεται αντίστοιχα ο χώρος αποσκευών, που σε κάθε περίπτωση
είναι μικρότερος από του 19.
http://library.techlink.gr/4t/article-main.asp?mag=1&issue=9...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-06-23 15:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης: \"όσο γίνεται/πάει πιο πίσω\". Ευχαριστούμε, Νίκο.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-06-23 18:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Και \"στην τελευταία σκάλα ρύθμισης\", όπως λέει κι ο Κώστας και τον ευχαριστώ πολύ.

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 131
Grading comment
Ευχαριστώ, Βίκυ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Athanasaki: Μόλις ετοιμαζόμουνα να απαντήσω για το "τέρμα πίσω"... :-)// οψόμεθα...
5 mins
  -> Λέει η παροιμία πως όταν λέμε κάτι μαζί, μετά ακούμε και κάτι μαζί... τι λες να μας επιφυλάσσει η μοίρα μας;

agree  Emmanouil Tyrakis
19 mins
  -> Ευχαριστώ, Μανόλη!

agree  Nick Lingris: Αυτή η τελευταία προς τα πίσω θέση με ψιλομπέρδεψε στην αρχή. Θα μπλέξουμε θέσεις με καθίσματα (seat στην πρόταση). Βάλε ΚΑΙ "όσο γίνεται πιο πίσω", "όσο πάει πιο πίσω" (ΚΑΙ = σύνδεσμος του μπούγιου).
20 mins
  -> Γιατί, το "τέρμα/τελείως πίσω" αυτό δεν σημαίνει;//Τα παράπονα στον κ. Ναπ. Καραγιαννόπουλο, που υπογράφει το άρθρο. :-)

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
49 mins
  -> Kαλησπέρα, Αρη. Ευχαριστώ πολύ!

agree  Evdoxia R.
1 hr
  -> Eυχαριστώ, Ευδοξούλι!

agree  Costas Zannis: Στην τελευταία (πίσω) σκάλα ρύθμισης
2 hrs
  -> Kι αυτό ακόμη καλύτερο γιατί να μην μπερδεύεται με τις θέσεις ο παραπάνω σου άγιος... μεγάλη η χάρη του και βοήθειά μας.:-)

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Χωρίς κανένα σχόλιο ;-)
3 hrs
  -> Σε πρόλαβαν οι από πάνω σου... αν έκανες σχόλιο κι εσύ, θα κατέβαινα σούμπιτη στην Αθήνα να σε σουρομαδήσω... :-)

agree  Catherine Christaki
3 days16 hrs
  -> Καλή βδομάδα, Κατερίνα. Ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search