KudoZ home » English to Greek » Automotive / Cars & Trucks

lane guidance systems

Greek translation: σύστημα καθοδήγησης/προσανατολισμού (της) πορείας

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lane guidance system
Greek translation:σύστημα καθοδήγησης/προσανατολισμού (της) πορείας
Entered by: Evi Prokopi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Jun 27, 2007
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Τεχνικές Πληροφορίες
English term or phrase: lane guidance systems
Benefits & Arguments

The use of vehicles with Telligent proximity control + Telligent lane guidance systems + driving dynamics control systems (Telligent roll control and Telligent stability control makes is possible to avoid or reduce the effects of
• 38 % of all serious rear-end collisions and
• 11 % of all minor accidents.

Ευχαριστώ.
The advantages of Active Brake Assist:
• Reduction in injuries
• Reduced material damage
• Reduction in costs due to long absence times of personnel and vehicles.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 04:03
σύστημα καθοδήγησης/προσανατολισμού (της) πορείας
Explanation:
http://www.autotriti.gr/AUTOTRITI/_magazine/PAGES_AUTOTRITI/...

"Επίσης το Lane Guidance System θα επιτρέπει στο όχημα να αναγνωρίζει το ενδεχόμενο εξόδου από το δρόμο και ανάλογα να προειδοποιεί το οδηγό ώστε να διορθώσει την πορεία του. "

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-28 01:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Παραθέτω και την πρόταση του Νίκου:

"σύστημα παραμονής εντός λωρίδας"
Selected response from:

Evi Prokopi
Local time: 04:03
Grading comment
Sas eyxaristo oloys poly!!!
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3σύστημα καθοδήγησης/προσανατολισμού (της) πορείαςEvi Prokopi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
σύστημα καθοδήγησης/προσανατολισμού (της) πορείας


Explanation:
http://www.autotriti.gr/AUTOTRITI/_magazine/PAGES_AUTOTRITI/...

"Επίσης το Lane Guidance System θα επιτρέπει στο όχημα να αναγνωρίζει το ενδεχόμενο εξόδου από το δρόμο και ανάλογα να προειδοποιεί το οδηγό ώστε να διορθώσει την πορεία του. "

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-28 01:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Παραθέτω και την πρόταση του Νίκου:

"σύστημα παραμονής εντός λωρίδας"

Evi Prokopi
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Grading comment
Sas eyxaristo oloys poly!!!
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Σύστημα διόρθωσης πορείας, αν το πας έτσι. Θα προτιμούσα κάτι σε "σύστημα παραμονής εντός λωρίδας". // Όχι πως με ξετρελαίνει εμένα, αλλά να 'χει μέσα τη λωρίδα κυκλοφορίας.
5 hrs
  -> Ok, το παραθέτω και αυτό! :)

agree  Costas Zannis: Του Νίκου, του Νίκου...
14 hrs
  -> :-)

agree  dimigr73: Σωστό. Είναι κάτι ανάλογο με το LDWA (Lane Departure Warning Assistant): Σύστημα προειδοποίησης αλλαγής λωρίδας. Ίσως θα μπορούσε να μπει κι έτσι...
1 day13 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Evi Prokopi:
Edited KOG entry<a href="/profile/48510">Eftychia Stamatopoulou's</a> old entry - "lane guidance systems" » "σύστημα καθοδήγησης/προσανατολισμού (της) πορείας"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search