https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/automotive-cars-trucks/1996106-piston-rings.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Automotive / Cars & Trucks

piston rings

Greek translation: ελατήρια εμβόλου, σετ ελατήρια εμβόλου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piston rings
Greek translation:ελατήρια εμβόλου, σετ ελατήρια εμβόλου
Entered by: Sokratis Sarinopulos

16:04 Jul 1, 2007
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: piston rings
rings used in IC engines to seal the flow of combustion gases into the crankcase
scuderias
Local time: 17:34
Ελατήρια εμβόλου
Explanation:
Θα έλεγα ότι το "δακτυλίδι/δακτύλιος" δεν χρησιμοποιείται. "Ελατήρια εμβόλου/πιστονιού" είναι ο ακριβής όρος ή ακόμη "Σετ ελατήρια εμβόλου" γιατί είναι τρία τα ελατήρια. Δύο ελατήρια συμπίεσης και ένα ελατήριο λαδιού.
Selected response from:

Sokratis Sarinopulos
Bulgaria
Local time: 00:34
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +4δακτυλίδι/ελατήριο εμβόλου
Angeliki Papadopoulou
5 +2Ελατήρια εμβόλου
Sokratis Sarinopulos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
δακτυλίδι/ελατήριο εμβόλου


Explanation:
According to IATE


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Athanasaki: Και "δακτύλιος". Αυτοί οι μοντερνισμοί με το κλείσιμο της ερώτησης έπειτα από δύο agree πάντως δεν είναι και πολύ του γούστου μου.
21 mins
  -> Ευχαριστώ, Κατερίνα!
neutral  Danae Lucia Ferri: κι εγώ "δακτύλιος" θα έλεγα. Επιλέγω το neutral γιατί δεν θέλω να αναλάβω την ευθύνη του κλεισίματος της ερώτησης..
25 mins
  -> Ευχαριστώ, Δανάη!
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
38 mins
  -> Ευχαριστώ, Νάντια! :-)
agree  Vicky Papaprodromou: Χώσε κι έναν «δακτύλιο» στο γλωσσάρι, να πάει και το παλιάμπελο.//Σας μερσώ.:-)))
1 hr
  -> Your wish, is my command! :-DD
agree  Costas Zannis: "Bέρα" είναι πιο πιασάρικο. :)))
1 hr
  -> ...στο δεξί; (τελειώνει απόψε, έμαθα!)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ελατήρια εμβόλου


Explanation:
Θα έλεγα ότι το "δακτυλίδι/δακτύλιος" δεν χρησιμοποιείται. "Ελατήρια εμβόλου/πιστονιού" είναι ο ακριβής όρος ή ακόμη "Σετ ελατήρια εμβόλου" γιατί είναι τρία τα ελατήρια. Δύο ελατήρια συμπίεσης και ένα ελατήριο λαδιού.

Sokratis Sarinopulos
Bulgaria
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis
2 hrs
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations