KudoZ home » English to Greek » Automotive / Cars & Trucks

monitor bleed up

Greek translation: Παρακολούθηση/έλεγχος του τέστ κενού

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monitor bleed up
Greek translation:Παρακολούθηση/έλεγχος του τέστ κενού
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Feb 4, 2009
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / -
English term or phrase: monitor bleed up
The checks include the ability to pull target vacuum, monitor bleed up, verify the %%h(EVAPCP) functionality, and check vapor generation."
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 13:22
Παρακολούθηση/έλεγχος του τέστ κενού
Explanation:
Δεν υπάρχει ακριβής ερμηνεία μόνο περιφραστικά. Δημιουργείς κενό με χειροκίνητο μηχάνημα και παρακολουθείς αν αλλάζει η πίεση κενού, και αν αλλάζει έχεις διαρροή. Δες εδώ:
www.tamparacing.com/forums/ford-tech/294513-check-engine-p1... -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-04 21:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

total vacum lost=bleed up
Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 13:22
Grading comment
Eyxaristo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Παρακολούθηση/έλεγχος του τέστ κενού
STAMATIOS FASSOULAKIS
Summary of reference entries provided
bleed-up
socratisv

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Παρακολούθηση/έλεγχος του τέστ κενού


Explanation:
Δεν υπάρχει ακριβής ερμηνεία μόνο περιφραστικά. Δημιουργείς κενό με χειροκίνητο μηχάνημα και παρακολουθείς αν αλλάζει η πίεση κενού, και αν αλλάζει έχεις διαρροή. Δες εδώ:
www.tamparacing.com/forums/ford-tech/294513-check-engine-p1... -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-04 21:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

total vacum lost=bleed up

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 194
Grading comment
Eyxaristo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: bleed-up

Reference information:
If the vacuum bleed-up criteria is not exceeded, the leak test teither 0.040-inch t1 ... Steady state conditions must be maintained throughout this bleed-up
http://tinyurl.com/d8yyfu

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by STAMATIOS FASSOULAKIS:
Edited KOG entry<a href="/profile/48510">Eftychia Stamatopoulou's</a> old entry - "monitor bleed up" » "Παρακολούθηση/έλεγχος του τέστ κενού"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search