KudoZ home » English to Greek » Automotive / Cars & Trucks

foam edging brush

Greek translation: πινέλο από αφρώδες υλικό

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Dec 7, 2004
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Radar detector
English term or phrase: foam edging brush
Our staff has spent many years perfecting the function of this product prior to its introduction to the driving enthusiast market. When used in conjunction with a good radar/laser detector, you will likely reduce the chance of being ticketed by laser speed enforcement.
DESIGNED FOR HEAD/FOG LIGHTS, PARKING/RUNNING LAMPS, LICENSE/NUMBER PLATE OR COVERS & CHROME TRIM ONLY.

SURFACE PREPARATION:
Make sure that the surfaces to be coated are well cleaned and dried prior to application. As an extra precaution, mask off, with tape, the painted surfaces around the areas to be treated to prevent drips on paint.

Dip brush in solution and apply to areas with smooth long brush strokes. Do not apply too much at any one time as solution may drip or sag. Finish with horizontal brush strokes. Quickly remove any drips on painted surfaces with a damp cloth.
Although product may be directly applied to a license or number plate, best performance will be achieved when XXX is used in conjunction with a clear and colorless plate cover. Inexpensive covers can be found at your local automotive retailer. Be sure to select one that has no shiny metal components. Two coats will be needed for retro-reflective plates. Apply a coating to both the inner and outer side of the cover allowing one side to dry before coating the other side. Be sure to check your local laws on the legality of the use of plate covers.
Use the foam edging brush to coat tight areas and/or chrome work as it will result in a smoother finish.
Katerina Kallitsi
Local time: 22:19
Greek translation:πινέλο από αφρώδες υλικό
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-12-07 12:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

ή \"σπογγώδες υλικό\"
Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 22:19
Grading comment
Ευχαριστώ, Κώστα
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6πινέλο από αφρώδες υλικό
Costas Zannis


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
πινέλο από αφρώδες υλικό


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-12-07 12:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

ή \"σπογγώδες υλικό\"

Costas Zannis
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 159
Grading comment
Ευχαριστώ, Κώστα

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: ..kai mia leme pinelo kai oxi vourtsa.....we skip the edge...:-)/s.y.s.:-))
3 hrs
  -> ...ευχαριστώ...!...

agree  Betty Revelioti
3 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
4 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Vicky Papaprodromou
5 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Lamprini Kosma
11 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Evdoxia R.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Vicky Papaprodromou


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2006 - Changes made by Daphne b:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search