KudoZ home » English to Greek » Biology (-tech,-chem,micro-)

integrated biotechnology

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Aug 7, 2006
English to Greek translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: integrated biotechnology
Kai aytos o oros vriskete stin parakato protasi:

KRIBB is the only governement research institute dedicated to biotechnology research acroos a broad span of expertise, from basik staudies for the fundamental understanding of life phenomena to applied studies studies such as new drug discovery, novel biomaterials, integrated biotechnology and bioinformation

Eyxaristo kai pali gia tin polytimi voitheia.
eleni sakka
Local time: 04:09
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1εφαρμοσμένη βιοτεχνολογία
Nick Lingris


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
εφαρμοσμένη βιοτεχνολογία


Explanation:
Με το "ενσωματωμένη" βιοτεχνολογία που λέει εννοεί τη βιοτεχνολογία που έχει ενσωματωθεί σε άλλους κλάδους για να δώσει πρακτικά αποτελέσματα.
Προτείνω να αποδοθεί ως "εφαρμοσμένη βιοτεχνολογία", που γίνεται αμέσως κατανοητό και έχει και ευρήματα.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&q="ε...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 12:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Δυο λόγια για το integrated:
Οι μεταφράσεις του όρου είναι:
- ολοκληρωμένος, που σημαίνει πλήρης, τελειωμένος. Έχει χρησιμοποιηθεί στα «ολοκληρωμένα κυκλώματα». Και δυστυχώς πολλά «integrated = ενιαίος» έχουν μεταφραστεί (κι εδώ κι αλλού) «ολοκληρωμένος». Καλό είναι το ελληνικό «ολοκληρωμένος» να μη το μεταφράζουμε integrated, αλλά full, complete(d), finished. Βεβαίως, τα στραβομεταφρασμένα «ολοκληρωμένος» θα πρέπει αντίστροφα να τα κάνουμε integrated.
Άλλο πράμα «ολοκληρωμένες προτάσεις» (πλήρεις και συγκροτημένες) και άλλο «ενιαίες προτάσεις» (συνδυασμένες προτάσεις διαφορετικών φορέων). Και η «ολοκλήρωση» της Ευρώπης δεν σήμαινε ποτέ ότι θα γίνει πλήρης και συγκροτημένη. Στην ενοποίησή της αναφερόταν.
- *ενιαίος*, συνδυασμένος (combined, composite), ενοποιημένος (combining dissimilar things), ενιαιοποιημένος (!), π.χ. an integrated transport system, integrated services.
- ενσωματωμένος (μέρος ενός ευρύτερου συνόλου, συστήματος κ.λπ.), π.χ. integrated features, integrated devices.
- όταν είναι past participle σε παθητικό ρήμα (όχι σε θέση επιθέτου) μπορεί να είναι και άλλα πράγματα, π.χ. ενταγμένος.

Εδώ, σύμφωνα με το κείμενο, η integrated βιοτεχνολογία είναι η ενσωματωμένη σε πρακτικές εφαρμογές, στην παραγωγή κ.λπ. Μπορεί να το πεις «ενσωματωμένη», εγώ θα το έλεγα «εφαρμοσμένη».


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flipendo: Ή και "ολοκληρωμένη βιοτεχνολογία".//Ολοκληρωμένες προτάσεις/εφαρμογές βιοτεχνολογίας
5 mins
  -> Αν ήξερα τι μπορεί να σημαίνει εδώ "ολοκληρωμένη" βιοτεχνολογία...

neutral  Vicky Papaprodromou: Noμίζω ότι αυτό που λες θα ήταν η σωστή μετάφραση για το applied biotechnology: http://www.google.gr/search?hl=el&q="applied biotechnology&meta= //Και το applied studies που έχει στην ίδια φράση;//Συμφωνώ μόνο με το «ενσωματωμένη», πάντως.
7 mins
  -> Αυτό ακριβώς λέω: καταχρηστικά να το πει "applied". // Εφαρμοσμένες μελέτες μελέτες (bis).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search