06:27 Feb 7 

Παρακάτωστο κείμενο περιγραφεται η διαδικασία germlining ως
"Sequence data for the parent clones was used to identify the nearest germline sequence for the heavy and light chain of each clone. Appropriate mutations were made using standard site directed mutagenesis techniques with the appropriate mutagenic primers.
Οπότε φαίνεται ότι η εξομοίωση βλαστικής σειράς ταιριάζει καλύτερα νομίζω :-)

13:14 Jan 31 

... φαίνεται να στέκει και να κολλάει μια χαρά για το --παρεμφερές και συναφές-- humanised antibodies, η ερώτηση όμως αφορούσε το germlining και germlined. Ποιο μας απασχολεί τελικά, το σημαίνον ή το σημαινόμενο;

11:45 Jan 31 

Μόνο που φαίνεται να θεωρείται από κάποιους τεχνική εξανθρωποποίησης, αν πιστέψουμε τον κ, Frank Carr Ph.D
Director for Biologics Research,
Formerly Chief Executive Officer at Biovation Ltd and was the inventor of the DeImmunisation™ technology. Previously he co-invented "germ-lining" humanization technology at Scotgen Biopharmaceuticals which is now established as a standard technology for humanization.
Είναι ενδιαφέρον να ψάξει κανείς με τους όρους "germilining humanization". Βρίσκει κανείς καλές αναφορές και για τις δύο απόψεις...

10:45 Jan 31 

Φαίνεται όμως ότι το germlining είναι συγκεκριμένη μέθοδος που δεν μπορεί να αποδοθεί με το γενικό "μεταλλάξεις γεννητικής/βλαστικής σειράς" (που μπορεί να αναφέρεται σε οποιαδήποτε μετάλλαξη, ακόμα και ακούσια όπως λέει η Άννα). Το πιο σωστό είναι δηλαδή "μετάλλαξη εξομοίωσης της ανθρώπινης γεννητικής σειράς" με βάση την περιγραφή της, γι' αυτό και πρότεινα το "μίμηση". Βέβαια το "ανθρώπινης" είναι πλεονασμός αν μιλάμε για Η και Β κύτταρα. Επίσης, δεν είναι ανθρωποποίηση για τον ίδιο λόγο.
Μία αναφορά στα googlebooks δείχνει ότι πρόκειται μάλλον για μέθοδο "διόρθωσης" των περιττών μεταλλάξεων (βλ. ref.), άρα ίσως στέκει και το "αποκατάσταση γεννητικής σειράς".
http://books.google.gr/books?id=Cz451iE_qVYC&pg=PA147&lpg=PA...

09:05 Jan 31 

βλαστικής σειράς

ακολουθώντας τις συστάσεις της Άννας... :- )

07:57 Jan 31 

και το επίθετο germlined antibodies γίνεται αντισώματα μεταλλαγμένης βλαστικής σειράς; στέκει κάτι τέτοιο;

07:50 Jan 31 

Ακριβώς. Και δεν είναι απαραίτητα τυχαία και μη σκοπούμενη. Το προαναφερόμενο λεξικό αναφέρει germ-line transformation, εννοώντας μάλλον το ίδιο (το αποδίδει με "μεταμόρφωση βλ. σ."), σε κείμενα της ΕΕ βλέπω "τροποποίηση της βλ. σ.", αλλού "επέμβαση...". Απ' όλα έχει ο μπαξές. Το гуманизирование (humanisation) του Ρώσου συναδέλφου είναι περιληπτικός όρος, όπου το germlining αποτελεί υποπερίπτωση.

07:11 Jan 31 

Μια "μετάλλαξη βλαστικής σειράς" όμως δεν είναι απαραίτητα ηθελημένη.

06:37 Jan 31 

στο: Lackie + Dow, Ερμηνευτικό λεξικό κυτταρικής και μοριακής βιολογίας. Ιατρικές Εκδ. Π.Χ.Πασχαλίδης

Άρα μάλλον "μετάλλαξη της βλαστικής σειράς" - βλ. παραδείγματα στο Διαδίκτυο.

06:19 Jan 31 

πρόκειται (όσο μπορώ να καταλάβω) Η και Β κύτταρα

05:52 Jan 31 

Δεν γνωρίζω ελληνικό όρο, αλλά το germlining είναι μία μέθοδος εξανθρωποποίησης (humanization). (Έτσι υπάρχει και στο KudoZ RU>EL)

22:43 Jan 30 

Μήπως ξέρουμε σε τι κύτταρα γίνονται οι μεταλλάξεις, πώς και για ποιο σκοπό;