This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Botany

petitgrain

Greek translation: αιθέριο έλαιο

13:53 Dec 3, 2004
English to Greek translations [PRO]
Science - Botany / cosmetics, botany, plants
English term or phrase: petitgrain
Base: lactic acid, citric acid, petitgrain and alfabisabolo (from camomile)
Soothes facial and body skin and restores its natural acidity to keep it young and healthy.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 08:54
Greek translation:αιθέριο έλαιο
Explanation:
αιθέριο έλαιο petit grain

Τα φύλλα πορτοκαλιάς (feuilles d’oranger) στην φαρμακευτική είναι τα φύλλα της νεραντζιάς που είναι με πτερύγια στους μίσχους, πιο πικρά και αρωματικά από αυτά της πορτοκαλιάς. Αλλά συχνά αυτά αντικαθίστανται με φύλλα πορτοκαλιάς και λεμονιάς άνευ μεγάλης σημασίας στην θεραπευτική. Απο τα φύλλα της νεραντζιάς λαμβάνεται ένα αιθέριο έλαιο που λέγεται Petit grain.

http://www.iama.gr/ethno/nayplio/filianos.htm

Αρωματοθεραπεία και Δέρμα:

Λεπτομερής παρουσίαση των παρακάτω αιθέριων ελαίων:

Λιβάνι, Μπλε Χαμομήλι, Μύρο, Petitgrain, τρόποι χρήσης, συνταγές.

http://www.natural-health-science.gr/aroma_efarm_index.html
Selected response from:

Alexandra Fakalou
Greece
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5αιθέριο έλαιο
Alexandra Fakalou


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
αιθέριο έλαιο


Explanation:
αιθέριο έλαιο petit grain

Τα φύλλα πορτοκαλιάς (feuilles d’oranger) στην φαρμακευτική είναι τα φύλλα της νεραντζιάς που είναι με πτερύγια στους μίσχους, πιο πικρά και αρωματικά από αυτά της πορτοκαλιάς. Αλλά συχνά αυτά αντικαθίστανται με φύλλα πορτοκαλιάς και λεμονιάς άνευ μεγάλης σημασίας στην θεραπευτική. Απο τα φύλλα της νεραντζιάς λαμβάνεται ένα αιθέριο έλαιο που λέγεται Petit grain.

http://www.iama.gr/ethno/nayplio/filianos.htm

Αρωματοθεραπεία και Δέρμα:

Λεπτομερής παρουσίαση των παρακάτω αιθέριων ελαίων:

Λιβάνι, Μπλε Χαμομήλι, Μύρο, Petitgrain, τρόποι χρήσης, συνταγές.

http://www.natural-health-science.gr/aroma_efarm_index.html

Alexandra Fakalou
Greece
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vicky Papaprodromou: Aμάν, ναι. Έχει δίκιο η Δάφνη.
4 mins
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
6 mins
  -> ευχαριστώ Νάντια :)
agree  Daphne Theodoraki: Έχεις δίκιο Αλεξάνδρα, βρήκα ότι είναι αιθέριο έλαιο: petit-grain bigarade = Essential oil extracted from the cut off, tender shoots of the Seville orange tree. [Bureau des traductions des Communautés européennes. - Luxembourg. - 1980.]
7 mins
  -> δεκτή η παρατήρηση, αλλά σου "κολλάει" στα συστατικά να αναφέρει "νεράτζι"? θεωρώ ότι εννοείται το "έλαιο".// ευχαριστώ για την εξακρίβωση, εγώ δεν είχα χρόνο να την κάνω :)
agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
3 hrs
  -> :)))
agree  Elena Petelos
5 hrs
  -> :)))
agree  Lamprini Kosma
9 hrs
  -> καλημέρα Λαμπρινή, ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search