KudoZ home » English to Greek » Bus/Financial

regional and cultura awareness

Greek translation: τοπική και πολιτισμική ενημέρωση/(επι)γνώση

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regional and cultural awareness
Greek translation:τοπική και πολιτισμική ενημέρωση/(επι)γνώση
Entered by: Maria Karra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Jan 5, 2003
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial / retail-fanancial
English term or phrase: regional and cultura awareness
financial times
manos
τοπική και πολιτισμική ενημέρωση/(επι)γνώση
Explanation:
ή διαφορετικά "ενημέρωση/(επί)γνώση σχετικά με τον τόπο και τον πολιτισμό του". Σε γενικές γραμμές το cultural awareness έχει να κάνει γενικά με την ευαισθητοποίηση όσον αφορά στη διαφορετικότητα των πολιτισμών.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 17:33:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Εάν η πηγή του είναι η ακόλουθη όπως υποψιάζομαι (και καλό είναι να παραθέτεις εκτενή συμφραζόμενα):

\"As countries in the EU progress along the path to an \'ever greater union\', growing fears that cultural identities will be lost are creating a resurgence of regional and cultural awareness. \"
θα μπορούσες να το πεις:

\"δημιουργούν μία αναζωπύρωση της περιφερειακής και πολιτισμικής ταυτότητας/συνειδητοποιίησης\".
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 22:02
Grading comment
ευχαριστώ πολύ είσαι πολύ καλός μεταφραστής
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3τοπική και πολιτισμική ενημέρωση/(επι)γνώση
Spiros Doikas


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
τοπική και πολιτισμική ενημέρωση/(επι)γνώση


Explanation:
ή διαφορετικά "ενημέρωση/(επί)γνώση σχετικά με τον τόπο και τον πολιτισμό του". Σε γενικές γραμμές το cultural awareness έχει να κάνει γενικά με την ευαισθητοποίηση όσον αφορά στη διαφορετικότητα των πολιτισμών.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 17:33:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Εάν η πηγή του είναι η ακόλουθη όπως υποψιάζομαι (και καλό είναι να παραθέτεις εκτενή συμφραζόμενα):

\"As countries in the EU progress along the path to an \'ever greater union\', growing fears that cultural identities will be lost are creating a resurgence of regional and cultural awareness. \"
θα μπορούσες να το πεις:

\"δημιουργούν μία αναζωπύρωση της περιφερειακής και πολιτισμικής ταυτότητας/συνειδητοποιίησης\".


    Reference: http://www.eap.gr/programmes/skopos/ekp60.htm
    Reference: http://odysseis.cti.gr/StoixeiaEpimorfoseon-Kathigiton/Didas...
Spiros Doikas
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 3901
Grading comment
ευχαριστώ πολύ είσαι πολύ καλός μεταφραστής

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vickie Dimitriadou
2 hrs

agree  FREDERICA
1 day21 hrs

agree  Evdoxia R.
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by Maria Karra:
Edited KOG entry<a href="/profile/25564">Spiros Doikas's</a> old entry - "regional and cultura awareness" »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search