Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / shift-work schedules
English term or phrase:shift breaker
Αναρωτιέμαι αν κανείς έχει συναντήσει αυτό τον όρο.
Το κείμενο αναφέρεται στην εργασία κατά βάρδιες.
Η παράγραφος αφορά σε ένα από τα πλεονεκτήματα ενός συγκεκριμένου επιχειρησιακού προγράμματος (για επιχειρήσεις με 24-ωρη λειτουργία).
Συμφραζόμενα: Shift breaker: Only 40-hour workweeks are allowed and a few day shift positions are made available for highly cross-trained, senior employees.
Αναφέρεται σε κάποιο διάλειμμα ανάμεσα στις βάρδιες ή σε κάποιον υπάλληλο / εργαζόμενο που δουλεύει "σπαστά" και σε δύο βάρδιες;
Πώς θα αποδιδόταν καλύτερα στα ελληνικά;
Explanation: Years ago, many workers worked a 12-hour shift 7 days a week with a 24-hour shift breaker. They had no overtime pay, employer-paid health insurance, Social Security if disabled, unemployment insurance or minimum wage. There was a small middle class-- no working man need apply. Children who today are on welfare supported themselves in mill and mine, and there was no income tax. http://mhensler.tripod.com/politics.htm
Explanation: Years ago, many workers worked a 12-hour shift 7 days a week with a 24-hour shift breaker. They had no overtime pay, employer-paid health insurance, Social Security if disabled, unemployment insurance or minimum wage. There was a small middle class-- no working man need apply. Children who today are on welfare supported themselves in mill and mine, and there was no income tax. http://mhensler.tripod.com/politics.htm
Vicky Papaprodromou Local time: 09:47 Works in field Native speaker of: Greek PRO pts in category: 88
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
