KudoZ home » English to Greek » Business/Commerce (general)

Risk-sharing finance

Greek translation: χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του επενδυτικού κινδύνου

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Risk-sharing finance
Greek translation:χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του επενδυτικού κινδύνου
Entered by: Elena Rista
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Mar 31, 2007
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / EU
English term or phrase: Risk-sharing finance
Context:
A new xxxxx Risk-sharing finance xxxxx facility is to enhance backing for private investors in research projects...
Elena Rista
Local time: 09:09
χρηματοδοτικό(α) μέσο(α) επιμερισμένου κινδύνου/χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου
Explanation:
Μπορεί να οργανωθεί μέσω προγραμμάτων κοινών επενδύσεων και επιμερισμένου κινδύνου για την τεχνολογική έρευνα δρομολόγησης νέου εξοπλισμού και εγκρίσεων, καθώς και προώθησης. Οι αρχές δύνανται να συμβάλουν με χρηματοδότηση η κανονιστική ρύθμιση, όπως συμβαίνει ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη για την ψηφιακή τηλεόραση και το ψηφιακό ραδιόφωνο.


http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

Υπάρχει και το "καταμερισμός"

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

2.3.3. Risk sharing

2.3.3. Καταμερισμός των κινδύνων

αλλά προτιμώ το "επιμερισμένου κινδύνου"
και:


http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...


Μια και ακολουθεί το facility, από IATE, αλλά και Ευρωκοινοβούλιο:


http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...


cooperation policy [Council] Full entry
EN IFF 2 Ctx Def
International Finance Facility 2 Ctx
EL Διεθνές Χρηματοδοτικό Μέσο 3
IFF 3


credit and financial institutions [Council] Full entry
EN Structured Finance Facility 3 Def
SFF 3
EL SFF 3
Διαρθρωμένο Χρηματοδοτικό Μέσο 3



Και για τον δικό σου όρο:



research [Council] Full entry
EN Risk-Sharing Finance Facility 3 Ref Ctx
RSFF 3 Ref Ctx
EL χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου 3 Ref



1
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 07:09
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Έλενα!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5χρηματοδοτικό(α) μέσο(α) επιμερισμένου κινδύνου/χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου
Elena Petelos


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
risk-sharing finance facility
χρηματοδοτικό(α) μέσο(α) επιμερισμένου κινδύνου/χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου


Explanation:
Μπορεί να οργανωθεί μέσω προγραμμάτων κοινών επενδύσεων και επιμερισμένου κινδύνου για την τεχνολογική έρευνα δρομολόγησης νέου εξοπλισμού και εγκρίσεων, καθώς και προώθησης. Οι αρχές δύνανται να συμβάλουν με χρηματοδότηση η κανονιστική ρύθμιση, όπως συμβαίνει ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη για την ψηφιακή τηλεόραση και το ψηφιακό ραδιόφωνο.


http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

Υπάρχει και το "καταμερισμός"

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

2.3.3. Risk sharing

2.3.3. Καταμερισμός των κινδύνων

αλλά προτιμώ το "επιμερισμένου κινδύνου"
και:


http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...


Μια και ακολουθεί το facility, από IATE, αλλά και Ευρωκοινοβούλιο:


http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...


cooperation policy [Council] Full entry
EN IFF 2 Ctx Def
International Finance Facility 2 Ctx
EL Διεθνές Χρηματοδοτικό Μέσο 3
IFF 3


credit and financial institutions [Council] Full entry
EN Structured Finance Facility 3 Def
SFF 3
EL SFF 3
Διαρθρωμένο Χρηματοδοτικό Μέσο 3



Και για τον δικό σου όρο:



research [Council] Full entry
EN Risk-Sharing Finance Facility 3 Ref Ctx
RSFF 3 Ref Ctx
EL χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου 3 Ref



1

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Έλενα!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Ναι, το τελευταίο.
1 hr
  -> :)

agree  Assimina Vavoula: Πωπω παρουσίαση. Τι να πει κανείς.... Καλό Σαββατοκύριακο, Έλενα...
2 hrs

agree  Evi Prokopi
4 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
17 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search