KudoZ home » English to Greek » Business/Commerce (general)

time to market

Greek translation: χρόνος εισαγωγής στην αγορά

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time to market
Greek translation:χρόνος εισαγωγής στην αγορά
Entered by: Eri Koutala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:41 Apr 30, 2008
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Budgeting
English term or phrase: time to market
Examples of nonfinancial goals: improving quality, reducing time to market....
daira
Greece
Local time: 14:34
χρόνος εισαγωγής στην αγορά
Explanation:
In commerce, time to market (TTM) is the length of time it takes from a product being conceived until its being available for sale. TTM is important in industries where products are outmoded quickly. A common assumption is that TTM matters most for first-of-a kind products, but actually the leader often has the luxury of time, while the clock is clearly running for the followers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Time_to_market

και ανάπτυξη καινοτόμων τραπεζικών προϊόντων και υπηρεσιών (time-to-market).
http://www.informer.gr/Page/default.asp?la=1&pl=109&id=19&pk...

Time to Market (TTM) – Χρόνος από την ιδέα στην αγορά
http://tinyurl.com/6e55hy

Ως "time to market" ορίζεται ο χρόνος που χρειάζεται για να παρασχεθούν πραγματικές υπηρεσίες triple play σε τελικούς πελάτες (δηλαδή υπηρεσίες φωνής, Ιnternet και περιεχομένου υψηλής ποιότητας - όπως η εικόνα).
http://www.euro2day.gr/news/enterprises/122/articles/310841/...

http://tinyurl.com/5elsmm

Ανάλογα με το κείμενο και το αντικείμενο μπορεί να υπάρχουν και παραλλαγές στην απόδοση.
π.χ. χρόνος διάθεσης προϊόντος στην αγορά
Selected response from:

Eri Koutala
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5χρόνος εισαγωγής στην αγορά
Eri Koutala


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
χρόνος εισαγωγής στην αγορά


Explanation:
In commerce, time to market (TTM) is the length of time it takes from a product being conceived until its being available for sale. TTM is important in industries where products are outmoded quickly. A common assumption is that TTM matters most for first-of-a kind products, but actually the leader often has the luxury of time, while the clock is clearly running for the followers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Time_to_market

και ανάπτυξη καινοτόμων τραπεζικών προϊόντων και υπηρεσιών (time-to-market).
http://www.informer.gr/Page/default.asp?la=1&pl=109&id=19&pk...

Time to Market (TTM) – Χρόνος από την ιδέα στην αγορά
http://tinyurl.com/6e55hy

Ως "time to market" ορίζεται ο χρόνος που χρειάζεται για να παρασχεθούν πραγματικές υπηρεσίες triple play σε τελικούς πελάτες (δηλαδή υπηρεσίες φωνής, Ιnternet και περιεχομένου υψηλής ποιότητας - όπως η εικόνα).
http://www.euro2day.gr/news/enterprises/122/articles/310841/...

http://tinyurl.com/5elsmm

Ανάλογα με το κείμενο και το αντικείμενο μπορεί να υπάρχουν και παραλλαγές στην απόδοση.
π.χ. χρόνος διάθεσης προϊόντος στην αγορά

Eri Koutala
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi
5 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Dimitris Mantas
5 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Katerina Rhodes
6 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  socratisv
7 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Catherine Christaki
1628 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2008 - Changes made by Eri Koutala:
Edited KOG entry<a href="/profile/780869">Eri Koutala's</a> old entry - "time to market" » "χρόνος εισαγωγής στην αγορά"
May 7, 2008 - Changes made by Eri Koutala:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search