KudoZ home » English to Greek » Business/Commerce (general)

dealer vs. agent

Greek translation: πωλητής / μεταπωλητής vs αντιπρόσωπος

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:26 Feb 25, 2009

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: dealer vs. agent

Dealers and retailers act as resellers, not agents.

Nektaria Notaridou KudoZ activity Questions: 69 (none open) (4 closed without grading) Answers: 299
Local time: 07:06

Greek translation:πωλητής / μεταπωλητής vs αντιπρόσωπος

Explanation:
.....

Selected response from:

socratisv
France
Local time: 17:06

Grading comment

Efxaristo, Socrati.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

πωλητής / μεταπωλητής vs αντιπρόσωπος

socratisv

3 +1

έμπορος vs. αντιπρόσωπος / πράκτορας

Ioanna Karamitsa

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

έμπορος vs. αντιπρόσωπος / πράκτορας

Explanation:
Οι έμποροι και οι πωλητές λιανικής ενεργούν ως μεταπωλητές και όχι ως αντιπρόσωποι / πράκτορες

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-25 19:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως θα μπορούσαν να είναι και "χονδρέμποροι" ανάλογα με το κείμενό σου... just a suggestion

Ioanna Karamitsa
Netherlands
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 28

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

πωλητής / μεταπωλητής vs αντιπρόσωπος

Explanation:
.....

Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%CF%80%CF%89%CE%BB%CE%B7...
Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=agent+%CE%B1%CE%BD%CF%84...

socratisv
France
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 36

Grading comment

Efxaristo, Socrati.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dealer vs. agent

Greek translation: πωλητής / μεταπωλητής vs αντιπρόσωπος

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dealer vs. agent

Greek translation: πωλητής / μεταπωλητής vs αντιπρόσωπος

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.