Greek translation: λογιστική της εφοδιαστικής (αλυσίδας)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:Logistics Accounting
Ο Χρυσοβυτσιώτης το αποδίδει "λογιστική επιμελητείας" καθώς και στο διαδίκτυο το ευρήκα έτσι .Το έχει κανείς ακούσει έτσι ή να το αφήσω "λογιστική Logistics" ;
[...] Logistics Accounting provides greater visibility and control over costs and payments to third-party suppliers providing transportation of goods received into, shipped from and moved between sites. These charges, such as freight and duty, are known as "logistics charges."
[...] Logistics Accounting supports the entry and tracking of all individual costs associated with the transportation of goods into and out of company sites. This includes Inbound Logistics Accounting to track inbound transportation costs, and Freight Accrual Accounting to track outbound transportation costs. Inbound transportation costs include third-party logistics charges for transporting items purchased from a supplier to a company location, and for shipments of items from a company location to a customer or another company location. [...] Logistics Accounting helps control a company’s logistics costs and automates administration, for savings that go straight to the bottom line.
Ευχαριστώ. Παλιά έκδοση, περιέργως έχει αφαιρεθεί ο όρος. Στο διαδίκτυο, με μερικά ψαξίματα, μπορείς να δεις ότι υπάρχει αυτή η μεταστροφή από την επιμελητεία στην εφοδιαστική. Don't take my word for it.
Η "εφοδιαστική" είναι τώρα ο όρος της μόδας και ήρθε να αντικαταστήσει την "επιμελητεία", η οποία θα εκλείψει μέχρι να ξανάρθει στη μόδα :). Το "λογιστική επιμελητεία" δεν είναι λογιστική, είναι επιμελητεία / εφοδιαστική και μεταφράζει το business logistics. Επιμένω, λοιπόν, στην "εφοδιαστική της λογιστικής", που είναι και ακριβές και "in". Τα Standard Financials είναι καθιερωμένες χ-ο αναφορές / καταστάσεις.
ΟΚ, για δυνατότητες παρακολούθησης των δαπανών και άλλων μεγεθών της εφοδιαστικής ροής πρόκειται. Επίσης: standard financials, ΔΠΧΑ. Μην το βάλεις χωρίς το "Αναφορές" κι αν δεν χωράει, βάλε βραχυγραφία.
κάτι που ξέχασα να αναφέρω είναι ότι όλα αυτά αναφέρονται σε χρηματοοικονομικό πρόγραμμα software και αυτά διαφημίζουν τις δυνατότητες του προγράμματος.
Νίκο εγώ πάντα δίδω συγκείμενο όταν υπάρχει. Εδώ πρόκειται για ένα πίνακα που έχει καποιες επικαφαλίδες και από κάτω γράφει λέξεις ή μικρο προτάσεις . Το συγκεκριμένο είναι κάτω από την επικεφαλίδα Standard Financials=Πρότυπα Χρηματοοικονομικών και από κάτω γράφει πχ. Enhanced Controls, Vertex Sales and Use Tax Interface (που το αντιμετωπίσαμε), Logistics Accounting. κλπ
Θα πρέπει να δώσεις κάτι παραπάνω για το κείμενό σου, Σταμάτη, για να δούμε αν πρόκειται για λογιστική της εφοδιαστικής ή εφοδιαστική λογιστική, δηλαδή πώς τηρούνται τα βιβλία στο πλαίσιο της εφοδιαστικής ροής. Αλλά πρέπει να ξέρουμε τι λέει και τι σημαίνει το αγγλικό σου.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence:
logistics accounting
διοικητική μέριμνα / επιμελητεία / εφοδιαστική
Explanation: Κοίτα και στο iate.europa.eu
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-06-30 14:23:25 GMT) --------------------------------------------------
Έχεις δίκιο Σταμάτη. Εννοούσα ότι το IATE βγάζει τα παραπάνω στο λήμμα "logistics" μόνο του. Οπότε θα έλεγα ό,τι προτείνεις και εσύ στην ίδια την ερώτηση.
[...] Logistics Accounting provides greater visibility and control over costs and payments to third-party suppliers providing transportation of goods received into, shipped from and moved between sites. These charges, such as freight and duty, are known as "logistics charges."
[...] Logistics Accounting supports the entry and tracking of all individual costs associated with the transportation of goods into and out of company sites. This includes Inbound Logistics Accounting to track inbound transportation costs, and Freight Accrual Accounting to track outbound transportation costs. Inbound transportation costs include third-party logistics charges for transporting items purchased from a supplier to a company location, and for shipments of items from a company location to a customer or another company location. [...] Logistics Accounting helps control a company’s logistics costs and automates administration, for savings that go straight to the bottom line.
Nick Lingris Local time: 08:07 Works in field Native speaker of: Greek PRO pts in category: 160
Grading comment
ευχαριστώ
Notes to answerer
Asker: Η αποψή σου σεβαστή αλλά ο όρος που χρησιμοποιείται εδώ http://www.primus.com.gr/seminars/seminar-184.php δεν το καλύπτει;
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
