ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Business/Commerce (general)

Delivered

Greek translation: που δραστηριοποιείται σε τοπικό επίπεδο


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Delivered
Greek translation:που δραστηριοποιείται σε τοπικό επίπεδο
Entered by: Spiros Konstantogiannis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Nov 17, 2010
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / strategic plan
English term or phrase: Delivered
We must be focused on running a Global Business that is Delivered Locally, which means tailoring our business to customers and the business climate in the local communities in which we operate.
Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 08:07
που δραστηριοποιείται σε τοπικό επίπεδο
Explanation:
Εξαρτάται βέβαια από το πώς θα μεταφραστεί η λέξη business.
Selected response from:

Kleopatra Polyzou
Germany
Local time: 07:07
Grading comment
Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1που δραστηριοποιείται σε τοπικό επίπεδο
Kleopatra Polyzou
4με τοπικό χρώμα
Kettie Nossis
4εφαρμόζεται
Kyriacos Georghiou


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivered
εφαρμόζεται


Explanation:
applied locally

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivered
με τοπικό χρώμα


Explanation:
είναι μια ιδέα, γιατί το κείμενο επεξηγεί από μόνο του τι σημαίνει, μετά το κόμμα.

Kettie Nossis
Greece
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delivered locally
που δραστηριοποιείται σε τοπικό επίπεδο


Explanation:
Εξαρτάται βέβαια από το πώς θα μεταφραστεί η λέξη business.

Kleopatra Polyzou
Germany
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: