14:42 Mar 16, 2011 

Είναι γεγονός Έλλεν ότι επικρατεί κάποια σύγχιση στην αντιστοιχία των όρων της νομικής υποστάσεως των διαφόρων κατηγοριών εμπορικών και βιομηχανικών εταιρειών, μεταξύ ελληνικής, αγγλικήςμ γαλλικής και γερμανικής ορολογίας. Γιατί το ελληνικό εμπορικό δίκαιο υιοθέτησε, ως επί το πλείστον, τις αρχές και την ορολογία του γαλλικού δικαίου. Όμως και σε τούτο το πεδίο, οι έλληνες πανεπιστημιακοί και νομοθέτες ήσαν συχνά διχασμένοι, αναλόγως της χώρας των μεταπτυχιακών σπουδών τους καθώς και των πολιτικών τους συμπαθειών : οι Βενιζελικοί υιοθετούσαν το γαλλικό εμπορικό δίκαιο ενώ οι βασιλόφρονες το αγγλικό και το γερμανικό ! Καταλαβαίνετε γιατί, ακόμη και σήμερα, υπάρχει σχετική πολυφωνία στα ελληνικά λεξικά νομικών όρων ; Γιά παράδειγμα, ακόμη και το έγκυρο Oxford του Σταυρόπουλου, αναφέρει την ανώνυμη εταιρεία ως joint stock company στο λήμμα - εταιρεία - και ως Limited liability company στο λήμμα - ανώνυμος - ανώνυμη !

14:19 Mar 16, 2011 

Ορθός ο ορισμός της Έλλεν περί Ετερορρύθμου Εταιρείας.

http://www.chania-cci.gr/index.php?option=com_content&view=a...
Βασικά Χαρακτηριστικά
Για την ίδρυση Ετερόρρυθμης Εταιρίας πρέπει να συμπράξουν δύο τουλάχιστον μέρη που, κατά την έκφραση του νόμου υποχρεούνται αμοιβαίως στην επιδίωξη κοινού σκοπού (άρθρο 741 Αστικού Κώδικα). Τα ιδρυτικά μέλη της Ετερόρρυθμης Εταιρίας μπορεί να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα. Τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας τους (σύμφωνα με το άρθρο 127 του Αστικού Κώδικα), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 3 του Ν. 1329/83). Συμμετοχή ανηλίκου στην ίδρυση προσωπικής εταιρείας επιτρέπεται μόνο κατόπιν δικαστικής άδειας.

Οι εταίροι της Ετερόρρυθμης Εταιρείας χωρίζονται σε δύο κατηγορίες: τους ομόρρυθμους και τους ετερόρρυθμους. Η ευθύνη των ομορρύθμων εταιριών απέναντι στους πιστωτές της εταιρείας είναι αλληλέγγυα και απεριόριστη. Η ευθύνη των ετερόρρυθμων εταίρων είναι περιορισμένη και δεν μπορεί να υπερβεί το ποσό της εισφοράς τους στην εταιρία. Η Ετερόρρυθμη Εταιρία δεν χρειάζεται συμβολαιογραφικό έγγραφο για την ίδρυσή της, αντιθέτως αρκεί ένα ιδιωτικό συμφωνητικό.

13:30 Mar 16, 2011 

Another definition of ετερρόρυθμη εταιρεία (δηλαδή Kommanditgesellschaft ) reads as follows: προσωπική εταιρεία εμπορικήs, βιομηχανικής kτλ. μορφής στη διευθυνση της οποίας μετέχουν μόνο αρισμένοι από τους εταίρους που ευθύνονται καθολικά για την εταιρεία, ακόμη και με τη δική τους περιουσία).

13:14 Mar 16, 2011 

the different views held in this issue trigger an interesting debate inasmuch as ετερρόρυθμη εταιρεία στα γερμανικα σημαίνει < Kommanditgesellschaft > π.χ. το κεφαλαίο της ετερρόρυθμης εταιρείας είναι το Kommanditkapital. Its English equivalent is limited COMMERCIAL partnership or - and that´s the reason for my having bona fide suggested them - two "other" solutions. According to Iωαννη Σορτση (γερμανικο-ελληνικό λεξικό οικονομικών ορων) the two terms I suggested mean Kommanditgesellschaft auf Aktien (eterrorythmi metoxiki etairia) If you consult the online dict. cc by looking for Kommanditgesellschaft, you´ll find both terms backed. the word "limited" to my thinking refers to the shares (limited by shares). What would you suggest for future questions of this kind ? to ignore both dictionaries as insufficiently trustworthy ?

11:34 Mar 16, 2011 

Προς ανακεφαλαίωση :
Όμόρρυθμος ( ή Ομόρρυθμη ) εταιρεία = General partnership company
Ετερρόρυθμος ( ή Ετερόρρυθμη, στη δημοτική) εταιρεία = limited partnership company
Εταιρεία Περιωρισμένης Ευθύνης = Private limited company
Ανώνυμος Εταιρεία ( Ανώνυμη Εταιρεία στη δημοτική)=joint stock company