English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: transmitee | | the company shall recognise no person other than a transmitee as being entitled to the share in respect of which he is a transmitee |
| | | Greek translation:ο προς ον η μεταβίβαση(δηλ.αποδέκτη) | Explanation:
transmittee =
η κατάληξη -ee δηλώνει τον αποδέκτη (έναντι του -er που δηλώνει τον δότη επί παραδ. examiner vs examinee)
η ανάλυση Ανάλυση¨:ο/αυτού/αυτόν προς ον (=προς τον οποίον) η μεταβίβαση.
Η μετάφραση είναι τυποποιημένη διότι το κείμενο είναι genre δηλαδή αποτελεί ορολογία που αναγνωρίζεται αμέσως απο τα μέλη της κοινότητας (νομικούς, λογιστές) ανεξαρτήτως διατυπώσεως (καθαρεύουσας). Αν το κείμενο
1.ΔΕΝ είναι συμβόλαιο
2.ΚΑΙ ταυτοχρόνως απευθύνεται σε ευρύ κοινό
τότε εναλλακτικώς μπορείς να χρησιμοποιήσεις
'εκείνου/εκείνος προς τον οποίο μεταβιβάζεται η μετοχή...
…υπογράφεται από τον μεταβιβάζοντα μέτοχο και τον προς ον η μεταβίβαση ή των πληρεξουσίων τους…
http://www.s-mt.gr/docs/katastatika/katastatiko_Naytikhs_Et....
Στην πώληση επιχείρησης με μεταβίβαση μετοχών ή μεριδίων του εταιρικού της φορέα στον αγοραστή, κύρια υποχρέωση του πωλητή, πέραν βέβαια της μεταβίβασης των μετοχών ή μεριδίων, αποτελεί και εδώ η πλήρης ενημέρωση του προς ον η μεταβίβαση για όλα τα ζητήματα που αφορούν τη λειτουργία και την οργάνωση της επιχείρησης.
http://www.capital.gr/law/articles.asp?id=448249
του μεταβιβάζοντος ή εκείνου προς τον οποίο μεταβιβάζεται η μετοχή) επάγεται
http://foggs.gr/index.php?option=com_content&view=article&id...
Οδηγία 77/187 - Εργαζόμενοι απολυθέντες λίγο προ της μεταβιβάσεως και μη προσληφθέντες εκ νέου από τον προς ον η μεταβίβαση - Δυνατότητα προβολής του μη νομοτύπου της απολύσεως έναντι του προς ον η μεταβίβαση
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
αλλά
προσοχή :μεταβιβαζόμενος =αυτός που μεταβιβάζεται (μετοχή,εταιρία κλπ)
Ευρώ και δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις πραγματοποίησαν κύκλο εργασιών άνω των 15.000.000 Ευρώ (όμιλος Α [άνω του 1 δις] Ευρώ και μεταβιβαζόμενος κλάδος της Β
http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis311_1_11941689...
|
| Selected response from:
bol.b.
Local time: 08:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
