KudoZ home » English to Greek » Business/Commerce (general)

Bear Case

Greek translation: περίπτωση (ή συγκυρία) πτωτικής αγοράς

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bear Case
Greek translation:	περίπτωση (ή συγκυρία) πτωτικής αγοράς
Entered by:	Savvas SEIMANIDIS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Oct 6, 2011

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Bear Case

Δεν έχει συγκείμενο, είναι σε πίνακα. Το μόνο που μπορώ να δώσω ως βοήθhμα είναι ότι η παρακάτω κατηγορία είναι "base case".

Viole T. KudoZ activity Questions: 439 (11 open) (19 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1 Greece
Local time: 08:08

περίπτωση (ή συγκυρία) πτωτικής αγοράς

Explanation:
1. Ο όρος ''πτωτική αγορά'' είναι πλέον καθιερωμένος, προς απόδοση του αγγλικού bear market όπως δεικνύουν και τα πολυάριθμα παραδείγματα από τα οποία παραθέτω μερικά.
2. Γιά την απόδοση του αγγλικού όρου case, εκτός του συνηθισμένου ελληνικού όρου ''περίπτωση'', προσωπικώς, νομίζω ότι ο όρος ''συγκυρία'' αρμόζει περισσότερο στο οικονομίκό πεδίο στο οποίο υπάγεται η ερώτηση της συναδέλφου.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-10-07 07:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

3. '' Πτωτική η εγχώρια αγορά αθλητικής φόρμας και αθλητικών υποδημάτων τη διετία 2009-2010. ''

http://www.express.gr/news/finance/507233oz_20110812507233.p...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-10-07 07:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

- Αναφορές χρήσεως του όρου '' συγκυρία '' :

1. '' Τεχνική ανάλυση: Η διεθνής πτωτική χρηματιστηριακή συγκυρία ευνοεί χαμηλότερα επίπεδα για τον ΓΔ ''

http://www.express.gr/news/agores2/472626oz_20110522472626.p...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-10-07 07:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

2. '' Η αγορά των παγωτών, σαφώς επηρεασμένη από την αρνητική οικονομική συγκυρία, εμφανίζει πτωτικές τάσεις και αναμένεται να παρουσιάσει περαιτέρω απώλειες το προσεχές διάστημα, τονίζει η ίδια μελέτη. ''

http://www.tovima.gr/finance/article/?aid=417955

Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
Local time: 07:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

περίπτωση (ή συγκυρία) πτωτικής αγοράς

Savvas SEIMANIDIS

οι τιμές πέφτουν

Vaddy Peters

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

bear case οι τιμές πέφτουν

Explanation:
www.metatrading.gr/.../specialreport240805...
Όπως έχουµε γράψει πολλές φορές οι τιµές των µετοχών (ή των δεικτών) .... Οι επενδυτές πέφτουν στην παγίδα καθώς µετά από ένα µακροχρόνιο ανοδικό .... ένα bear market από οποιαδήποτε άλλη τοποθέτηση και αποτελούν εναλλακτική λύση. ..... case-studies µε αποτιµήσεις, εξαγορές-συγχωνεύσεις, MBO's (management ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-06 09:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.metatrading.gr/.../specialreport240805... -
Όπως έχουµε γράψει πολλές φορές οι τιµές των µετοχών (ή των δεικτών) .... Οι επενδυτές πέφτουν στην παγίδα καθώς µετά από ένα µακροχρόνιο ανοδικό .... ένα bear market από οποιαδήποτε άλλη τοποθέτηση και αποτελούν εναλλακτική λύση. ..... case-studies µε αποτιµήσεις, εξαγορές-συγχωνεύσεις, MBO's (management ...

Vaddy Peters

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

bear case

περίπτωση (ή συγκυρία) πτωτικής αγοράς

Πτωτική αγορά (Bear Market)
Η συνταγή επιτυχίας στην πτωτική αγορά

Reference: http://www.gemcapital.eu/?CategoryID=835&ArticleID=1062
Reference: http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_economy_1_23/06...

Savvas SEIMANIDIS
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 11, 2011 - Changes made by Savvas SEIMANIDIS:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 6, 2011 - Changes made by Angeliki Papadopoulou:
Language pair	Greek to English => English to Greek

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bear Case

Greek translation: περίπτωση (ή συγκυρία) πτωτικής αγοράς

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bear Case

Greek translation: περίπτωση (ή συγκυρία) πτωτικής αγοράς

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.