pentol

Greek translation: 3-μεθυλο-2-πεντεν-4-ιν-1-όλη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pentol
Greek translation:	3-μεθυλο-2-πεντεν-4-ιν-1-όλη
Entered by:	Maria Karra

22:55 Apr 6, 2004

English to Greek translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical compound

English term or phrase: pentol

SODIUM HYDROXIDE: Under the proper conditions of temperature, pressure and state of division, it can react violently with acetic acid, ***pentol***, [...]
etc.

Natassa Iosifidou KudoZ activity Questions: 178 (none open) (2 closed without grading) Answers: 298 Greece
Local time: 09:11

1-πεντανόλη

Explanation:
Το pentanol είναι η πεντανόλη, και σύμφωνα με το ChemFinder,
pentol kai 1-pentanol είναι το ίδιο.

Amyl alcohol [71-41-0]
Synonyms: 1-Pentanol; 1-Pentol; n-butylcarbinol; n-pentan-1-ol; n-pentyl alcohol; n-Pentanol; n-amyl alcohol; Pentan-1-ol; Amyl alcohol; Pentyl alcohol; pentanol-1; AMYL ALCOHOL (1-PENTANOL); amyl alcohol, normal; pentasol; primary amyl alcohol;

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-06 23:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Να πάρει, γέρασα και ξέχασα και τη χημεία μου και όλα. Το ChemFinder γράφει οτι 1-Pentanol = 1-Pentol, άρα pentol=pentanol=πεντανόλη.

Δεν την έχω συναντήσει την ουσία και δεν ξέρω τίποτα γι\'αυτήν. Αν κανένας πιο έμπειρος απαντήσει, καλώς.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 5 mins (2004-04-09 02:00:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Συμφωνώ με την Ανθή ότι το pentol είναι εμπειρική ονομασία, αλλά διαφωνώ στο ότι πεντόλη είναι η αλκοόλη με 5 υδροξύλια.

Όταν η ουσία αρχίζει με \"πεντ\", σημαίνει ότι έχει 5 άνθρακες. Όταν τελειώνει με -όλη σημαίνει ότι έχει ένα υδροξύλιο. (-διόλη=2 υδροξύλια, -τριόλη=3 υδροξύλια,... -πεντόλη=5 υδροξύλια).
Αν λοιπόν το pentol ήταν κατάληξη, θα συμφωνούσα με την Ανθή, αλλά εδώ είναι όλη η λέξη, οπότε σημαίνει ότι η αλκοόλη έχει 5 άνθρακες και ένα υδροξύλιο, πράγμα που συμφωνεί με το χημικό τύπο της πεντανόλης. Τώρα όσον αφορά το \"αν\": το \"αν\" σημαίνει ότι η ένωση είναι κορεσμένη. Πεντανόλη λοιπόν είναι πάντα η κορεσμένη αλκοόλη με 5 άνθρακες και 1 υδροξύλιο. Η πεντόλη, τώρα, είναι κορεσμένη η ακόρεστη; Εδώ επανέρχομαι στο ότι είναι εμπειρική ονομασία. Ακόρεστη δεν είναι (γιατί τότε θα ήταν πεντΕνόλη).
Τέλος πάντων, νομίζω ότι ο όρος που δόθηκε είναι σωστός, αλλά όπως είπα και πιο πάνω τη χημεία την έχω ξεχάσει λιγάκι (ή πολύ :) ). Η απόφαση είναι της Νατάσσας.

Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 02:11

Grading comment

Σ' ευχαριστώ Μαρία!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

1-πεντανόλη

Maria Karra

5 -1

πεντανόλη

Theodoros Linardos

4 -1

3-μεθυλο-2-πεντεν-4-ιν-1-όλη

Anthi Kotsiliou

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): -1

πεντανόλη

Explanation:
..

Reference: http://chemfinder.cambridgesoft.com/result.asp?mol_rel_id=71...
www.stafilidis.gr/new_page_29.htm - 17k

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

1-πεντανόλη

Maria Karra
United States
Local time: 02:11
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Σ' ευχαριστώ Μαρία!

1 day 21 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

3-μεθυλο-2-πεντεν-4-ιν-1-όλη

Explanation:
Σε MSDS για το NaOH βρήκα ότι με τον όρο πεντόλη εννοούν την ένωση αυτή. Κατά τα άλλα ό ισχυρισμός του chemfinder είναι άστοχος επειδή πεντόλες είναι κατηγορία αλκοολών με 5 υδροξύλια κι όχι η πεντανόλη (με 5 άνθρακες), όπως τριόλη είναι π.χ. η γλυκερόλη. Έτσι ο όρος πεντόλη μόνον ως εμπειρική ονομασία μπορεί να υφίσταται και γι αυτό εμπιστεύομαι την απάντηση που βρήκα.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 46 mins (2004-04-08 20:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Διορθώνω και συμπληρώνω το site:
http://hazard.com/msds/mf/files/21170.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 58 mins (2004-04-09 07:54:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Φαίνεται ότι το παραπάνω site δεν αποκρίνεται. δοκιμάστε τα εξής http://www.tissue-typing.com/pdf/SSO/msds/00202155.pdf
ή δώστε στο Google: pentol (3-methyl-2-pentene-4-yn-1-ol)
Πιστεύω να είναι σαφές ότι ο όρος πεντόλη δεν αποτελεί πλήρες όνομα αλλά κατηγορία ενώσεων, γι αυτό και διαφωνώ με την απάντηση της Μαρίας

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 0 min (2004-04-09 07:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Στο παραπάνω site κοιτάξτε στην 6η σελίδα

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 34 mins (2004-04-09 08:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Μια τελευταία σημείωση:
Διαβάζοντας την προσθήκη στην απάντηση της Μαρίας: 1)όταν λέω ότι \"πεντόλη\" είναι κατηγορία ενώσεων εννοώ φυσικά ότι μόνο ως κατάληξη ή ως γενικός χαρακτηρισμός μπορεί να σταθεί, π.χ. η γλυκερόλη είναι μια τριόλη, συγκεκρμένα η 1,2,3-προπανοτριόλη.
2) Δεν μπορεί κανείς να υποθέσει ότι πρόκειται για κορεσμένη αλκοόλη επειδή την αναφέρει ως πεντόλη και όχι ως πεντ-εν-όλη γιατί ούτε ως πεντ-αν-όλη την αναφέρει.
3) Η 1-πεντανόλη δεν αντιδρά βίαια με το καυστικό νάτριο
4) Η αναφορά που δίνω φαίνεται να είναι κάτι πολύ παρόμοιο με αυτό που μεταφράζει η Νατάσα.
Καλή Ανάσταση σέ όλους

Reference: http://www.hazard.com/msds

Anthi Kotsiliou
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Maria Karra: Κανενα απ'τα 2 λινκς δε φαινεται να λειτουργει. Πεντόλη δεν είναι αλκοόλη με 5 υδροξύλια. Η αλκοόλη με 5 υδροξύλια έχει ΚΑΤΑΛΗΞΗ -πεντόλη, δηλαδή ανάλογα με πόσους άνθρακες έχει, αν είναι κορεσμένη κλπ, παίρνει και το ανάλογο πρόθεμα. Δεν έχω χώρο εδώ.

5 hrs

-> ΑΚΡΙΒΩΣ! δεν είναι ένωση από μόνη της, εκτός κι αν είναι εμπειρική ονομασία. Όντως το site δεν αποκρίνεται, θα προσπαθήσω να σου πω πως βγαίνει μέσω Google.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pentol

Greek translation: 3-μεθυλο-2-πεντεν-4-ιν-1-όλη

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pentol

Greek translation: 3-μεθυλο-2-πεντεν-4-ιν-1-όλη

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language