The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-27 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Greek translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: chlorophosphate | | Πιθανόν η ένωση να χρησιμοποιείται σε φυτοφάρμακα. |
| Kostas RadosKudoZ activityQuestions: 27 (none open) Answers: 0
Ireland
| | Local time: 06:09
|
| | Selected response from:
  Spiros Doikas
Local time: 08:09
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:   peer agreement (net): +2 χλωροφωσφορικά άλατα
Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
http://glossary.eea.europa.eu/terminology/concept_html?term=...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
58 mins confidence: φωσφορικό χλώριο
Explanation:
αυτή είναι η επίσημη (κατά IUPAC) ονομασία.
Λέγεται επίσης και
φωσφορικός εστέρας του χλωρίου (το ίδιο καλό)
ή και
χλωροφωσφορικός εστέρας (πιο "casual"!)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2009-11-23 19:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι άλλη ένωση. Τα Phosphates είναι οργανικές ενώσεις.
Γενικά όλα τα -ates είναι εστέρες, δηλαδή το οργανικό αντίστοιχο των αλάτων.
Πάντως αν το κείμενο είναι σχετικό με φυτοφάρμακα, βάλε την απάντηση του Σπύρου.
| | | Notes to answerer
Asker: Πού ξέρουμε ότι δεν είναι χλωριούχος φώσφορος; Είναι άλλη ένωση αυτή; Στο ίντερνετ δεν έχει πολλά αποτελέσματα το φωσφορικό χλώριο.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: χλωροαπατίτης
Explanation:
Tα ορυκτά άλατα του φωσφόρου, συνιστούν μια ομάδα ορυκτών, την ομάδα των φωσφάτων, σπουδαιότερο ορυκτό της οποίας είναι ο απατίτης [Ca5(F,Cl,OH)(PO4)3]. Στο ορυκτό αυτό δεσμεύεται το 95% του φωσφόρου που απαντά στον στερεό φλοιό της γης. Όταν ο απατίτης περιέχει φθόριο, μέχρι 3,8%, περίπου, ονομάζεται φθοριοαπατίτης, ενώ όταν περιέχει χλώριο μέχρι 6,8% ονομάζεται χλωροαπατίτης.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-23 22:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Η πρώτη υπερσύνδεση του Σπύρου - http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
περιέχει ακριβώς τον καθιερωμένο ορισμό.
Example sentence(s):- Όταν ο απατίτης περιέχει φθόριο, μέχρι 3,8%, περίπου, ονομάζεται φθοριοαπατίτης, ενώ όταν περιέχει χλώριο μέχρι 6,8% ονομάζεται χλωροαπατίτης.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
