KudoZ home » English to Greek » Chemistry; Chem Sci/Eng

Diisopropyl Adipate

Greek translation: αδιπικό δι-ισοπροπύλιο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Diisopropyl Adipate
Greek translation:	αδιπικό δι-ισοπροπύλιο
Entered by:	Effie Emmanouilidou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Jan 14, 2010

English to Greek translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / cosmetics

English term or phrase: Diisopropyl Adipate

Έχω βρει το Adipate = αδιπικός εστέρας και το Diisopropyl = διισοπροπυλαιθέρας στο http://www.chem.uoa.gr και διισοπροπυλική (πτεριδίνη) στο invenio.lib.auth.gr/record/65225/files/gri-2006-947.pdf.

Δεν είμαι όμως σίγουρη πως συνδυάζονται.

Ευχαριστώ.

Effie Emmanouilidou KudoZ activity Questions: 219 (none open) (7 closed without grading) Answers: 60 Greece
Local time: 08:09

αδιπικό δι-ισοπροπύλιο

Explanation:
Σε απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη θέσπιση κοινής ονοματολογίας των συστατικών των καλλυντικών (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... το diisopropyl adipate αναφέρεται ως αδιπικό διισοπρύλιο (DIISOPROPYL ADIPATE) με το χαρακτηρισμό "μαλακτικό".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-14 18:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

(Από το link του eur-lex.europa.eu που παραθέτω παραπάνω, αφαιρέστε την τελική παρένθεση και το κόμμα)

Selected response from:

Panayotis Pakos
Greece
Local time: 08:09

Grading comment

Αφού και οι δύο είναι σωστές, θα επιλέξω την νεότερη μετάφραση.
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

αδιπικός διισοπροπυλεστέρας

Anna Spanoudaki-Thurm

4 +1

αδιπικό δι-ισοπροπύλιο

Panayotis Pakos

Discussion entries: 2

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

diisopropyl adipate αδιπικός διισοπροπυλεστέρας

Explanation:
Δεν βρίσκω το ίδιο πουθενά, αλλά κατ αναλογία θα βρεις (google) πχ. τον "αδιπικό ισοπροπυλεστέρα" και άλλους αδιπικούς εστέρες με διάφορες ρίζες.

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 40

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

diisopropyl adipate

αδιπικό δι-ισοπροπύλιο

Panayotis Pakos
Greece
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Αφού και οι δύο είναι σωστές, θα επιλέξω την νεότερη μετάφραση.
Ευχαριστώ!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Diisopropyl Adipate

Greek translation: αδιπικό δι-ισοπροπύλιο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Diisopropyl Adipate

Greek translation: αδιπικό δι-ισοπροπύλιο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.