KudoZ home » English to Greek » Chemistry; Chem Sci/Eng

self-association

Greek translation: αυτοσυσσωμάτωση

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self-association
Greek translation:	αυτοσυσσωμάτωση
Entered by:	D. Harvatis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Mar 17, 2011

English to Greek translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Biochemistry

English term or phrase: self-association

"This modification yields an analog with reduced self-association behavior compared to human insulin". Μιλά εδώ για την τάση των μονομερών της ινσουλίνης να σχηματίζουν διμερή και κατόπιν εξαμερή. Κάποια λεξικά αποδίδουν το "association" ως "σύζευξη", αλλά δεν νομίζω ότι είναι σωστό (δεδομένου ότι έτσι αποδίδεται και το "conjugation").

D. Harvatis KudoZ activity Questions: 4 (none open) (2 closed without grading) Answers: 117
Local time: 08:10

αυτοσυσσωμάτωση - τάση μορίου ινσουλίνης για σχηματισμό εξαμερών

Explanation:
Η κατά τη γνώμη μου πιο σωστή απόδοση (γιατί περιγράφει και την πραγματική διαδικασία σχηματισμού των εξαμερών) είναι η "αυτοσυσσωμάτωση"

Ομως, σου παραθέτω και την περιφραστική απόδοση που χρησιμοποιούν 4 απο τους κορυφαίους έλληνες διαβητολόγους στα κείμενα και τα βιβλία τους για μια πιο πλήρη εικόνα:

1. τάση μορίου ινσούλίνης για σχηματισμό πολυμερών (αυτοσυσσωμάτωση) (Ιωαννίδης-Κατσιλάμπρος)

2. συνάθροιση μονομερών ινσουλίνης προς σχηματισμό εξαμερούς (Ιωαννίδης)

3. τάση ινσουλίνης για σχηματισμό εξαμερών (Καραμήτσος)

Selected response from:

Vicky Valla
Local time: 08:10

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση και την τεκμηρίωση!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

σύζευξη

Anastasia Vam

5 -1

αυτοσυσσωμάτωση - τάση μορίου ινσουλίνης για σχηματισμό εξαμερών

Vicky Valla

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

αυτοσυσσωμάτωση - τάση μορίου ινσουλίνης για σχηματισμό εξαμερών

Vicky Valla
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση και την τεκμηρίωση!

12 hrs confidence:

σύζευξη

Explanation:
Όταν τα συσσωματώματα δημιουργούνται μεταξύ όμοιων
μορίων, όπως στην προαναφερθείσα περίπτωση της αιθανόλης, το φαινόμενο ονομάζεται σύζευξη (self-association), ενώ στην περίπτωση που τα μόρια είναι διαφορετικά διαλύτωση (cross-association).
http://irakleitos.ntua.gr/dns/104.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-03-18 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

conjugation= συζυγία (ομοσυζυγία, υπερσυζυγία)

Anastasia Vam
Greece
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 25

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 20, 2011 - Changes made by D. Harvatis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self-association

Greek translation: αυτοσυσσωμάτωση

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

self-association

Greek translation: αυτοσυσσωμάτωση

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.