Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Greek translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: Risk-driving Compartment | Είναι κελί σε τεχνικό φύλλο για την κατασκευή περιτηγμάτων καδμίου:
Risk-driving Compartment – Marine sediment: Msafe 460 kg/day before RMM |
| | | Greek translation:κατεξοχήν επισφαλές/επίφοβο "διαμέρισμα" | Explanation:
Απόδοση όρου:
Κατεξοχήν επισφαλές/επίφοβο 'διαμέρισμα’
Το ‘διαμέρισμα’ δύναται να τοποθετηθεί εντός εισαγωγικών για να ικανοποιήσουμε την επιστημονική ορολογία αλλά και να δώσουμε στον μη ειδικό αναγνώστη την μεταφορική σημασία του όρου.
Για να αναλυθεί η επισφάλεια/επικινδυνότητα των επιμέρους ουσιών εντός οικοσυστήματος αναπτύχθηκαν οι λεγομενες θεωρίες ‘συστημάτων ανάλυσης’ που το κάθε συστατικό τμήμα ενός οικοσυστήματος το ονομάζουν ‘διαμέρισμα’(ή σύστημα) και εξετάζεται χωριστά ως πρός την συνεισφορά του στην ασφάλεια του όλου οικοσύστηματος ανάλογα με την συμπεριφορά των ουσιών που ενυπάρχουν σε αυτό.
Ετσι στην περίπτωσή μας ανάμεσα σε άλλα ‘διαμερίσματα’ (‘ποιότητα αέρα’, 'εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων', κλπ) το διαμέρισμα ‘θαλάσσιο ιζήμα’ αντιμετωπίζεται ως ο κατεξοχήν παράγοντας επισφάλειας για το οικοσύστημα και υπολογίζονται οι σχετικοί δείκτες αξιολόγησης περιβαλλοντικής ασφαλείας .
Ηλ.βιβλιογραφία:
‘...for the different compartments (sewage treatment plant, freshwater, marine water, air, soil, and sediment)...’
http://www.cefic.org/Documents/IndustrySupport/REACH Impleme...
‘....το φυσικό περιβάλλον αποτελεί ένα εξαιρετικά πολύπλοκο δομημένο και δυναμικό σύστημα. Διάφοροι περιβαλλοντικοί παράγοντες αλληλεπιδρούν μεταξύ τους, όπως για παράδειγμα η ατμόσφαιρα, το νερό , η ακτινοβολία , η βαρύτητα , η θερμοκρασία, επηρεάζοντας την συμπεριφορά των χημικών ουσιών.
Η θεωρία της ανάλυσης των συστημάτων (compartmental analysis) χρησιμοποιείται για να περιγράψει την συμπεριφορά πολυπλόκων συστημάτων και η εφαρμογή της επεκτείνεται και σε τομείς όπως η βιολογία, η φαρμακευτική και η οικονομία (Matis and Wherley, 1994). Σύμφωνα με την θεωρία αυτή το σύστημα που μελετάται υποδιαιρείται σε έναν αριθμό επί μέρους συστημάτων, τα οποία ονομάζονται διαμερίσματα (compartments ή pools ). Τα διαμερίσματα αυτά θεωρούνται ότι είναι ομοιογενή, πλήρως αναμεμιγμένα και ότι ανταλλάσσουν χημικές ουσίες και ενέργεια τόσο μεταξύ τους όσο και με το περιβάλλον, ενώ η εσωτερική τους δομή αγνοείται (Jacquez, 1972)...’
Ref:
http://www.library.tuc.gr/artemis/MT2002-0017/MT2002-0017.pd...
Το πόρισμα της αξιολόγησης κινδύνων για το περιβάλλον
στο ΥΔΑΤΙΝΟ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑ, στους ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ, στην ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ, στο ΧΕΡΣΑΙΟ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑ και σε ΜΗ ΕΙΔΙΚΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΤΡΟΦΙΚΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
|
| Selected response from:
bol.b.
Local time: 08:10
| Grading comment Ευχαριστώ πάρα πολύ :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   | risk-driving compartment κίνδυνος θερμικής αγωγιμότητας
Explanation:
EUR-Lex - 52008XC0530(07) - EL
... επενδύσεις είναι άσπρες ή χρωματιστές·4.από περιτήγματα με μορφή σκόνης, ...... Το εν λόγω γυαλί παρουσιάζει εξαιρετικά υψηλή θερμική αγωγιμότητα και ..... (π.χ. ψευδάργυρο) για την αποφυγή του κινδύνου αυτόματης καύσης του σιδήρου. | ...... υπάγονται κυρίως οι συσσωρευτές αργύρου-ψευδαργύρου ή αργύρου-καδμίου. ...
eur-lex.europa.eu › EUROPA › EUR-Lex Αρχικη σελιδα - Παρόμοιες
[PDF]
Untitled - Under Construction
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
Χρωστικά (pigments) και παρασκευάσματα με βάση τις ενώσεις του καδμίου ... από περιτήγματα με μορφή σκόνης, λεπτών κόκκων ή φυλλιδίων, η σύσταση και ο ...... (π.χ. να το κάνει άφλεκτο ή να το προστατεύσει από τον κίνδυνο συρρίκνωσης). ...... Το εν λόγω γυαλί παρουσιάζει εξαιρετικά υψηλή θερμική αγωγιμότητα και ...
www.oete.gr/c133.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: | risk-driving compartment περιβάλλον καθοριστικό του κινδύνου
Explanation:
Μια πρόταση.
Καταρχήν δεν υπάρχει απ' όσο γνωρίζω και μπόρεσα να βρώ κάποια επίσημη μετάφραση του όρου.
Το compartment εδώ σημαίνει "περιβάλλον", όπως στην έκφραση "aquatic compartment"-> "υδάτινο περιβάλλον". Εννοεί το άμεσο περιβάλλον στο οποίο μπορεί να βρεθεί η ουσία, και το οποίο μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο λόγω της ουσίας.
Το risk θα το πεις εδώ "κινδύνου". Είναι ο αντίστοιχος επίσημος όρος σε αυτήν την περίπτωση.
Το risk-driving compartment εννοεί, όπως το καταλαβαίνω, το περιβάλλον για το οποίο η επικινδυνότητα είναι μεγαλύτερη, και το οποίο συνεπώς θα πρέπει να καθορίζει τον κίνδυνο στην σχετική αξιολόγηση.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | risk-driving compartment κατεξοχήν επισφαλές/επίφοβο "διαμέρισμα"
Explanation:
Απόδοση όρου:
Κατεξοχήν επισφαλές/επίφοβο 'διαμέρισμα’
Το ‘διαμέρισμα’ δύναται να τοποθετηθεί εντός εισαγωγικών για να ικανοποιήσουμε την επιστημονική ορολογία αλλά και να δώσουμε στον μη ειδικό αναγνώστη την μεταφορική σημασία του όρου.
Για να αναλυθεί η επισφάλεια/επικινδυνότητα των επιμέρους ουσιών εντός οικοσυστήματος αναπτύχθηκαν οι λεγομενες θεωρίες ‘συστημάτων ανάλυσης’ που το κάθε συστατικό τμήμα ενός οικοσυστήματος το ονομάζουν ‘διαμέρισμα’(ή σύστημα) και εξετάζεται χωριστά ως πρός την συνεισφορά του στην ασφάλεια του όλου οικοσύστηματος ανάλογα με την συμπεριφορά των ουσιών που ενυπάρχουν σε αυτό.
Ετσι στην περίπτωσή μας ανάμεσα σε άλλα ‘διαμερίσματα’ (‘ποιότητα αέρα’, 'εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων', κλπ) το διαμέρισμα ‘θαλάσσιο ιζήμα’ αντιμετωπίζεται ως ο κατεξοχήν παράγοντας επισφάλειας για το οικοσύστημα και υπολογίζονται οι σχετικοί δείκτες αξιολόγησης περιβαλλοντικής ασφαλείας .
Ηλ.βιβλιογραφία:
‘...for the different compartments (sewage treatment plant, freshwater, marine water, air, soil, and sediment)...’
http://www.cefic.org/Documents/IndustrySupport/REACH Impleme...
‘....το φυσικό περιβάλλον αποτελεί ένα εξαιρετικά πολύπλοκο δομημένο και δυναμικό σύστημα. Διάφοροι περιβαλλοντικοί παράγοντες αλληλεπιδρούν μεταξύ τους, όπως για παράδειγμα η ατμόσφαιρα, το νερό , η ακτινοβολία , η βαρύτητα , η θερμοκρασία, επηρεάζοντας την συμπεριφορά των χημικών ουσιών.
Η θεωρία της ανάλυσης των συστημάτων (compartmental analysis) χρησιμοποιείται για να περιγράψει την συμπεριφορά πολυπλόκων συστημάτων και η εφαρμογή της επεκτείνεται και σε τομείς όπως η βιολογία, η φαρμακευτική και η οικονομία (Matis and Wherley, 1994). Σύμφωνα με την θεωρία αυτή το σύστημα που μελετάται υποδιαιρείται σε έναν αριθμό επί μέρους συστημάτων, τα οποία ονομάζονται διαμερίσματα (compartments ή pools ). Τα διαμερίσματα αυτά θεωρούνται ότι είναι ομοιογενή, πλήρως αναμεμιγμένα και ότι ανταλλάσσουν χημικές ουσίες και ενέργεια τόσο μεταξύ τους όσο και με το περιβάλλον, ενώ η εσωτερική τους δομή αγνοείται (Jacquez, 1972)...’
Ref:
http://www.library.tuc.gr/artemis/MT2002-0017/MT2002-0017.pd...
Το πόρισμα της αξιολόγησης κινδύνων για το περιβάλλον
στο ΥΔΑΤΙΝΟ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑ, στους ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ, στην ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ, στο ΧΕΡΣΑΙΟ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑ και σε ΜΗ ΕΙΔΙΚΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΤΡΟΦΙΚΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Reference: http://www.library.tuc.gr/artemis/MT2002-0017/MT2002-0017.pd...
Reference: http://www.cefic.org/Documents/IndustrySupport/REACH%20Imple...
| bol.b.
Local time: 08:10
Native speaker of:  Greek, Italian
PRO pts in category: 8
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
