ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Chemistry; Chem Sci/Eng

grade solvents

Greek translation: διαλύτης αναλυτικής καθαρότητας


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:analytical grade solvent
Greek translation:διαλύτης αναλυτικής καθαρότητας
Entered by: Dave Bindon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Aug 24, 2011
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: grade solvents
Pure and Analytical ***Grade Solvents*** :
• Tested according to the latest edition of Pharma Euro, ISO, ACS, USP, FCC and BP.
• Available in bulk and small packages
annita
Local time: 08:10
διαλύτης αναλυτικής καθαρότητας
Explanation:
That's how it appeared in some lab. methodology I translated EL>EN.
Selected response from:

Dave Bindon
Greece
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4διαλύτης αναλυτικής καθαρότητας
Dave Bindon
3υψηλής και αναλυτικής καθαρότητας
Anna Spanoudaki-Thurm


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
analytical grade solvent
διαλύτης αναλυτικής καθαρότητας


Explanation:
That's how it appeared in some lab. methodology I translated EL>EN.

Dave Bindon
Greece
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Valla
1 hr

agree  D. Harvatis
2 hrs

agree  Maya Fourioti
10 hrs

agree  Anastasia Vam
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
υψηλής και αναλυτικής καθαρότητας


Explanation:
"Υψηλής καθαρότητας" σημαίνει αρκετά "καθαρό" για συνήθεις εργαστηριακούς σκοπούς.
Τα αντιδραστήρια "αναλυτικής καθαρότητας" είναι ακόμα καθαρότερα.

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2011 - Changes made by Dave Bindon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 24, 2011 - Changes made by Dora Evagelinaki:
Term askedGrade Solvents => grade solvents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: