KudoZ home » English to Greek » Chemistry; Chem Sci/Eng

succine- dialdehyde/formaldehyde solution

Greek translation: διάλυμα ηλεκτρικής διαλδεϋδης (ή ηλεκτραλδεΰδης) / φορμαλδεΰδης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	succine- dialdehyde/formaldehyde solution
Greek translation:	διάλυμα ηλεκτρικής διαλδεϋδης (ή ηλεκτραλδεΰδης) / φορμαλδεΰδης
Entered by:	Julia Boerlin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Jan 16, 2012

English to Greek translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: succine- dialdehyde/formaldehyde solution

Detergent for medical devices.

Julia Boerlin KudoZ activity Questions: 223 (none open) (6 closed without grading) Answers: 106 Greece
Local time: 08:10

διάλυμα ηλεκτρικής διαλδεϋδης (ή ηλεκτραλδεΰδης) / φορμαλδεΰδης

Explanation:
succinic acid > ηλεκτρικό οξύ
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,el&lang=...

Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 08:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

διάλυμα ηλεκτρικής διαλδεϋδης (ή ηλεκτραλδεΰδης) / φορμαλδεΰδης

Anna Spanoudaki-Thurm

4 +2

διάλυμα βουτανοδιάλης/φορμαλδεΰδης

Paraskevas Stavrakos

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

διάλυμα βουτανοδιάλης/φορμαλδεΰδης

Explanation:
http://hgspace.com/chemical-dictionary/cas/i6/638-37-9.html

http://www.chemyq.com/En/xz/xz1/6015pdhlu.htm

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/842188

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-16 10:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Με επιφύλαξη "Διάλυμα σουκινικής διαλδεΰδης/φορμαλδεΰδης"

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Succindialdehyde
Reference: http://el.wikipedia.org/wiki/C4H6O2

Paraskevas Stavrakos
Greece
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Η απάντησή σας ήταν το ίδιο σωστή και χρήσιμη με την απάντηση που επέλεξα - δυστυχώς όμως δε μπορώ να μοιράζω τους πόντους οπότε επέλεξα την απάντηση με τα περισσότερα "agree". Ευχαριστώ.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

διάλυμα ηλεκτρικής διαλδεϋδης (ή ηλεκτραλδεΰδης) / φορμαλδεΰδης

Explanation:
succinic acid > ηλεκτρικό οξύ
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,el&lang=...

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank - ich wähle diese Antwort - beide waren brauchbar, aber da ich die Punkte nicht verteilen kann, entscheide ich zu Gunsten der Antwort mit den meisten "Agrees".

Asker: Συγνώμη, έγραψα το σχόλιο στα γερμανικά κατά λάθος: διαλέγω αυτή την απάντηση, όχι επειδή η άλλη είναι λάθος, αλλά επειδή δυστυχώς δε μπορώ να μοιράζω τους πόντους και έτσι επιλέγω την απάντηση με τα περισσότερα "agree". Ευχαριστώ.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

succine- dialdehyde/formaldehyde solution

Greek translation: διάλυμα ηλεκτρικής διαλδεϋδης (ή ηλεκτραλδεΰδης) / φορμαλδεΰδης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

succine- dialdehyde/formaldehyde solution

Greek translation: διάλυμα ηλεκτρικής διαλδεϋδης (ή ηλεκτραλδεΰδης) / φορμαλδεΰδης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.