it should happen to a dog
Greek translation: Τι ατυχία κι αυτή
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 May 18, 2005 |
| English to Greek translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: x-Translator (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | Τι ατυχία κι αυτή |
| ||
| 3 +3 | Σε εμάς βρήκε να τύχει; |
| ||
| 3 +1 | ούτε στο σκύλο μου |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Τι ατυχία κι αυτή Explanation: Η έκφραση σημαίνει πάνω κάτω: μεγάλη ατυχία, όλα στραβά πάνε κλπ. Εδώ ίσως ο χαρακτήρας που μιλά νιώθει άτυχος που επιστρέφει το αφεντικό, ενώ τον νόμισε στο Regensburg . Μάλλον αν δε δεις την ταινία, δεν μπορείς να είσαι σίγουρη. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2005-05-18 22:46:47 GMT) -------------------------------------------------- Να και μερικά ακόμα, Σταυρούλα: The life I lead... it should happen to a dog! www.angelfire.com/on2/carolsstuff/princey2.html If it should happen to a dog in this day to be taken from Ye Olde Greyfriars Dining-Rooms and carried southward out of Edinburgh there would be... www.gutenberg.org/dirs/etext01/bobby10.txt |
| |
Grading comment
| ||
