Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Greek translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: campy | | In both the comedies and the melodramas, Rock's presence throws into question the ideas and the viability of heterosexual masculinity. Perhaps the campy possibilities of this were not lost on the makers of Dynasty.... |
| CHRISTINEKudoZ activityQuestions: 237 ( 7 open) ( 12 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:10
|
| | Greek translation:έξαλλο | Explanation:
Κατ' αρχήν, ο Ροκ Χάντσον ήταν γκέι μεν, αλλά σε καμία περίπτωση θηλυπρεπής.
Camp είναι αυτό που είναι ταυτόχρονα έξαλλο, υπερβολικό, γκλάμορους, κραυγαλέο, υπέρμετρα θεατρικό, φανταχτερό βλ. π.χ. La cage aux folles ή τους fashionistas στο Sex & the City.
Αναφέρεται επίσης και σε ολόκληρο στύλ και αισθητική, η οποία δεν είναι απαραιτήτως ομοφυλόφιλη. Υπάρχει camp λογοτεχνία, τηλεόραση, κινηματογράφος, ρούχα/μόδα κλπ.
Το σχετικό άρθρο της Wikipedia είναι εξαιρετικά διαφωτιστικό: http://en.wikipedia.org/wiki/Camp_(style)
Σε αυτό το σημείο, ο συγγραφέας χρησιμοποιεί τον όρο camp με διπλό νόημα, της έξαλλης, «ξεφωνημένης», υπερπολυτελούς και υπέρμετρα κιτς αισθητικής της Δυναστείας (η οποία ήταν από τα πρώτα σήριαλ στην Αμερική με γκέι ήρωες) και βέβαια σε σχέση με την ομοφυλοφιλία του Ροκ Χάντσον που ανατρέπει τους κλασικούς ορισμούς της αρρενωπότητας.
Μια πολύ ωραία ανάλυση:
Dynasty: Crazy, Campy and Way Over-the-Top!!!,
http://www.imdb.com/title/tt0081856/usercomments
Για το σημείο που μεταφράζεις μια ιδέα θα ήταν: "η υποβόσκουσα εξαλλοσύνη δεν διέφυγε από τους ..." Έτσι τα έχεις και τα δύο, γιατί αν αναφερθείς μόνο σε γκέι, πού πάει η Δυναστεία; |
| Selected response from:
d_vachliot
Local time: 08:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
