KudoZ home » English to Greek » Cinema, Film, TV, Drama

Working title

Greek translation: προσωρινός τίτλος

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:20 Jan 12, 2009

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: Working title

PROGRAMME TITLE: “xxx" (working title)

Any ideas?

Veroniki Velli KudoZ activity Questions: 10 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Greece
Local time: 08:10

Greek translation:προσωρινός τίτλος

Explanation:
Καλημέρα! Δεν είμαι σίγουρη, αλλά με βάση τον ορισμό του Answer.com κάτι τέτοιο σημαίνει.

Selected response from:

Ifigenia Vrettopoulou
Greece
Local time: 08:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

προσωρινός τίτλος

Ifigenia Vrettopoulou

4 +2

προσωρινός / επιχειρησιακός τίτλος

Evi Prokopi

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

working title προσωρινός / επιχειρησιακός τίτλος

Explanation:
Δε νομίζω να υπάρχει αντίστοιχος όρος, επομένως θα το έλεγα "προσωρινό τίτλος". Παρ' όλα αυτά, βρήκα στην ΕΕ (όπου βέβαια δεν είναι πάντα οι καλύτεροι) και το "επιχειρησιακός τίτλος".

Reference: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/re...

Evi Prokopi
Local time: 08:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Greek

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

working title

προσωρινός τίτλος

Explanation:
Καλημέρα! Δεν είμαι σίγουρη, αλλά με βάση τον ορισμό του Answer.com κάτι τέτοιο σημαίνει.

Reference: http://www.answers.com/working%20title

Ifigenia Vrettopoulou
Greece
Local time: 08:10
Meets criteria
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

socratisv

17 mins

-> thanks!

agree

Ivi Rocou: Καλή Χρονιά. Ναι, όταν αφορά προγράμματα ή ταινίες είναι "προσωρινός τίτλος".

44 mins

-> thanks!

agree

Efi Maryeli

1 hr

-> thanks!

agree

Daphne Deliyianni, PhD: Καλημέρα Βερονικάκι !

1 hr

-> thanks!

agree

Venetia M-Howard

2 hrs

-> thanks!

neutral

Evi Prokopi: Είχα δώσει πρώτα την απάντηση και θα μπορούσες απλά να συμφωνήσεις.// Σε αυτή την περίπτωση το διευκρινίζεις, όπως έκανε και η Αλμπάνα.

3 hrs

-> Δεν συμφωνώ με το επιχειρησιακός ως εναλλακτική.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Working title

Greek translation: προσωρινός τίτλος

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Working title

Greek translation: προσωρινός τίτλος

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.