KudoZ home » English to Greek » Cinema, Film, TV, Drama

ADR (Automatic Dialogue Replacement)

Greek translation: Αυτόματη αντικατάσταση διαλόγων

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ADR (Automatic Dialogue Replacement)
Greek translation:Αυτόματη αντικατάσταση διαλόγων
Entered by: Sylvia Kouveli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Feb 23, 2009
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: ADR (Automatic Dialogue Replacement)
Recording new dialogue or re-recording dialogue where the production sound is unusable or obscured. In filmmaking, dubbing or looping is the process of recording or replacing voices for a motion picture. The term is most commonly used in reference to voices recorded that do not belong to the original actors and speak in a different language from the one in which the actor is speaking. "Dubbing" can also be used to describe the process of re-recording lines by the actor who originally spoke them. This process is technically known as automated dialogue replacement, or ADR. Music is also dubbed onto a film after editing is completed. A system used to dub new or improved dialogue. Instead of the older looping method, the soundtrack and film are played forward during the act of dubbing and then, if needed, rewound quickly back to the beginning for another try. It is still referred to as looping today, though technically, no loop is involved.
Sylvia Kouveli
Greece
Local time: 10:33
Αυτόματη αντικατάσταση διαλόγων
Explanation:
.
Selected response from:

Eirini Tzagkaraki
Greece
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Αυτόματη αντικατάσταση διαλόγων
Eirini Tzagkaraki


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adr (automatic dialogue replacement)
Αυτόματη αντικατάσταση διαλόγων


Explanation:
.

Eirini Tzagkaraki
Greece
Local time: 10:33
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina2002
5 mins
  -> thanx!

agree  Evi Prokopi
10 mins
  -> thanx!

agree  Panagiotis Andrias
7 hrs
  -> thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search