Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: B Negative | | Film term referring to takes not originally slated to be printed from dailies but later called to be printed. Has carried over into videotape and refers to non-circled takes that are later transferred as alternative takes. |
| Sylvia KouveliKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 5
Greece
| | Local time: 08:11
|
| | Greek translation:κόπια ίντερ/νεγκατίφ αμοντάριστων λήψεων | Explanation:
Σε αυτόν το σύνδεσμο:
από Barbara Clark, Susan J. Spohr - 2002 - Performing Arts - 355 σελίδες
These originally unprinted takes are referred to as "B negative" or "B neg." This term applies to all uncircled takes, whether or not they are ever printed. ...
books.google.gr/books?isbn=0240805062...
περιγράφεται ως μία δεύτερη κόπια ίντερ, που περιέχει όλες τις λήψεις που "ξεσκαρτάρισε" η διαδικασία του editing list. Σαν να υπάρχει δηλαδή, εκτός από την ίντερ (το αρνητικό όλων των λήψεων) και αυτή η κόπια...
Μετάφρασε εσύ και βάλε και τον αγγλικό όρο...
Δύο πολύ ωραία link είναι αυτά:
Το πρώτο πράγμα που γίνεται εδώ, είναι η κοπή της κόπιας εργασίας, ... β) Το μοντάζ του ήχου (αφού πρώτα το περφορέ κοπεί και χωριστεί σε τρία τμήματα, ... πλέον με την εικόνα, καθώς επίσης και το φυλαγμένο αρνητικό φίλμ. ...
filosofia.gr/blogs/index.php?op=ViewArticle&articleId=173&blogId=20 - 35k -
(ή συνηθέστερα) ο Β! βοηθός σκηνοθέτη βγάζουν µια σειρά από λίστες: ..... ΚΟΠΙΕΣ Το αρνητικό του ήχου που ήδη έχουµε (οπτικό), µαζί µε το αρνητικό της ...
filosofia.gr/blogs/index.php?op=ViewArticle&articleId=475&blogId=20 - 63k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2009-02-23 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
These originally unprinted takes are referred to as "B negative" or "B neg." This term applies to all uncircled takes, whether or not they are ever printed. ...
books.google.gr/books?isbn=0240805062...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2009-02-23 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
filosofia.gr/blogs/index.php?op=ViewArticle&articleId=475&blogId=20 - 63k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα1 ώρα (2009-02-24 12:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Αποκαλούνται, μεταξύ ειδικών, και "μπι-ρολς"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα11 ώρες (2009-02-24 22:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Εύη μου, και εδώ μία προσπάθεια απόδοσης την έκανα. |
| Selected response from:
Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 08:11
| Grading comment Eυχαριστώ για όλες τις πηγές & για την απόδοση! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
5 hrs confidence:   | b negative κόπια ίντερ/νεγκατίφ αμοντάριστων λήψεων
Explanation:
Σε αυτόν το σύνδεσμο:
από Barbara Clark, Susan J. Spohr - 2002 - Performing Arts - 355 σελίδες
These originally unprinted takes are referred to as "B negative" or "B neg." This term applies to all uncircled takes, whether or not they are ever printed. ...
books.google.gr/books?isbn=0240805062...
περιγράφεται ως μία δεύτερη κόπια ίντερ, που περιέχει όλες τις λήψεις που "ξεσκαρτάρισε" η διαδικασία του editing list. Σαν να υπάρχει δηλαδή, εκτός από την ίντερ (το αρνητικό όλων των λήψεων) και αυτή η κόπια...
Μετάφρασε εσύ και βάλε και τον αγγλικό όρο...
Δύο πολύ ωραία link είναι αυτά:
Το πρώτο πράγμα που γίνεται εδώ, είναι η κοπή της κόπιας εργασίας, ... β) Το μοντάζ του ήχου (αφού πρώτα το περφορέ κοπεί και χωριστεί σε τρία τμήματα, ... πλέον με την εικόνα, καθώς επίσης και το φυλαγμένο αρνητικό φίλμ. ...
filosofia.gr/blogs/index.php?op=ViewArticle&articleId=173&blogId=20 - 35k -
(ή συνηθέστερα) ο Β! βοηθός σκηνοθέτη βγάζουν µια σειρά από λίστες: ..... ΚΟΠΙΕΣ Το αρνητικό του ήχου που ήδη έχουµε (οπτικό), µαζί µε το αρνητικό της ...
filosofia.gr/blogs/index.php?op=ViewArticle&articleId=475&blogId=20 - 63k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2009-02-23 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
These originally unprinted takes are referred to as "B negative" or "B neg." This term applies to all uncircled takes, whether or not they are ever printed. ...
books.google.gr/books?isbn=0240805062...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2009-02-23 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
filosofia.gr/blogs/index.php?op=ViewArticle&articleId=475&blogId=20 - 63k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα1 ώρα (2009-02-24 12:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Αποκαλούνται, μεταξύ ειδικών, και "μπι-ρολς"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα11 ώρες (2009-02-24 22:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Εύη μου, και εδώ μία προσπάθεια απόδοσης την έκανα.
| Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Eυχαριστώ για όλες τις πηγές & για την απόδοση! =) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
