KudoZ home » English to Greek » Cinema, Film, TV, Drama

Rack focusing

Greek translation: τεχνική/εφέ επιλεκτικής εστίασης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Feb 25, 2009
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Rack focusing
A technique that uses shallow focus (shallow depth of field) to direct the attention of the viewer forcibly from one subject to another. Focus is "pulled", or changed, to shift the focus plane, often rapidly, sometimes several times within the shot.
Sylvia Kouveli
Greece
Local time: 16:40
Greek translation:τεχνική/εφέ επιλεκτικής εστίασης
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 λεπτά (2009-02-25 12:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

ή "επιλεκτικού νεταρίσματος"...

--------------------------------------------------
Note added at 49 λεπτά (2009-02-25 12:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

refers to an on-screen film technique of focus change that blurs the focal planes in sequence, forcing the viewer's eye to travel to those areas of an image that remain in sharp focus; the focus changes from an object in the foreground to an object in the background or vice versa, to direct, shift, and steer the attention of the viewer forcibly from one subject to another; also known as selective focusing or pull focus

Oftentimes, film-making terms are not clearly defined for the average person. In order to be knowledgeable about the movie-making art form and the ...
www.filmsite.org/filmterms.html - 23k -

Panning Τεχνική φωτογράφισης με αργή ταχύτητα με ταυτόχρονη κίνηση της μηχανής ... Selective Focus Επιλεκτική εστίαση. SLR (single lens reflex) Μονοπτική ...
www.fotoart.gr/texniki/englishgreek/ - 18k -

Επιλεκτική εστίαση Χρησιμοποιώντας την τεχνική αυτή, τονίζουμε το κύριο αντικείμενο της φωτογραφίας κάνοντάς το να φαίνεται ολοκάθαρο, ενώ όλα τα άλλα γύρω ...
www.in.gr/agro/_spor/Photos_in_Nature/TipsOk.asp - 35k -

ή και "αλλαγής νεταρίσματος στο ίδιο πλάνο"...
Selected response from:

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3τεχνική/εφέ επιλεκτικής εστίασης
Panagiotis Andrias


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rack focusing
τεχνική/εφέ επιλεκτικής εστίασης


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 λεπτά (2009-02-25 12:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

ή "επιλεκτικού νεταρίσματος"...

--------------------------------------------------
Note added at 49 λεπτά (2009-02-25 12:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

refers to an on-screen film technique of focus change that blurs the focal planes in sequence, forcing the viewer's eye to travel to those areas of an image that remain in sharp focus; the focus changes from an object in the foreground to an object in the background or vice versa, to direct, shift, and steer the attention of the viewer forcibly from one subject to another; also known as selective focusing or pull focus

Oftentimes, film-making terms are not clearly defined for the average person. In order to be knowledgeable about the movie-making art form and the ...
www.filmsite.org/filmterms.html - 23k -

Panning Τεχνική φωτογράφισης με αργή ταχύτητα με ταυτόχρονη κίνηση της μηχανής ... Selective Focus Επιλεκτική εστίαση. SLR (single lens reflex) Μονοπτική ...
www.fotoart.gr/texniki/englishgreek/ - 18k -

Επιλεκτική εστίαση Χρησιμοποιώντας την τεχνική αυτή, τονίζουμε το κύριο αντικείμενο της φωτογραφίας κάνοντάς το να φαίνεται ολοκάθαρο, ενώ όλα τα άλλα γύρω ...
www.in.gr/agro/_spor/Photos_in_Nature/TipsOk.asp - 35k -

ή και "αλλαγής νεταρίσματος στο ίδιο πλάνο"...

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search