  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs |
| Reference Reference information: "Camera Operator Also known as: Television Camera Operator TV Camera Operator Film Camera Operator... ...In film, one of the top jobs is that of the lighting camera operator. They are responsible for both the technical and artistic quality of shots..." http://www.careers-scotland.org.uk/CareerInformation/Occupat... "Lighting Cameraman, Director of Photography What you do: The range of the job. The Lighting Cameraman or D.O.P. will be working with the director and the designer (on a drama) from the early stages of a production to give it a certain look. On the shoot, the DOP is responsible for all aspects of the lighting and the photography. Career path: How you start and where you can go with it. Youíll be lighting films or taking photographs before you start as a camera assistant and make camera operator. You may them progress to DOP. A DOP in a drama or a commercial will be looking after a much larger crew, generally, than a Lighting Cameraman on say a factual TV programme." http://www.startintv.com/jobs/lighting-cameraman-director-of... "Cameraperson What you do: The range of the job. Take the shots as requested by the director but also add considerable creative and practical input yourself. Set up the kit, deal with contributors, actors and often impatient directors! shoot shots that will intercut with others in the studio, or will intercut well with your other shots to make a film. In factual television the cameraperson will also light the set up when necessary, so may be called a lighting cameraman... ..Career path: How you start and where you can go with it. Camera Assistant (trainee) to Cameraperson/Camera Operater, to Lighting Cameraperson/ DOP.(Director of Photography)." http://www.startintv.com/jobs/cameraperson-location-single-c... "...A cinematographer is one photographing with a motion picture camera (the art and science of which is known as cinematography). The title is generally equivalent to director of photography (DP), used to designate a chief over the camera and lighting crews working on a film, responsible for achieving artistic and technical decisions related to the image. The term cinematographer has been a point of contention for some time now; some professionals insist that it only applies when the director of photography and camera operator are the same person, although this is far from being uniformly the case. To most, cinematographer and director of photography are interchangeable terms.... ...The English system of camera department hierarchy sometimes firmly separates the duties of the director of photography from that of the camera operator to the point that the DP often has no say whatsoever over more purely operating-based visual elements such as framing. In this case, the DP is often credited as a lighting cameraperson. This system means that the director consults the lighting cameraman for lighting and filtration and the operator for framing and lens choices. In the American system, which is more widely adopted, the rest of the camera department is subordinate to the DP, who, along with the director, has the final word on all decisions related to both lighting and framing...." http://en.wikipedia.org/wiki/Cinematographer. Παλιότερα, στην Ελλάδα και αλλού, ο οπερατέρ (αυτός που χειριζόταν την κάμερα) και ο διευθυντής φωτογραφίας (αυτός που ήταν υπεύθυνος για το φωτισμό της σκηνής, ηθοποιών κλπ και για το σύνολο της φωτογραφίας) ήταν το ίδιο πρόσωπο. Τις τελευταίες δεκαετίες, ίσως και λόγω Χόλυγουντ, ανάγκης εξειδίκευσης κλπ. αυτοί οι ρόλοι έχουν διαχωριστεί. http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=3997&page=26 Η Φωτογραφία είναι η ψυχή της κινηματογραφικής ταινίας. Ο Διευθυντής Φωτογραφίας - Εικονολήπτης, ή ο Οπερατέρ (cameraman) όπως είναι διεθνώς γνωστός, είναι στην ουσία αυτός που “λαμβάνει την εικόνα”. Με τη συνεργασία του Σκηνοθέτη, είναι ο καλλιτέχνης που καθορίζει το φως, το χρώμα, την κίνηση και την εικαστική αντίληψη του πλάνου, αναδεικνύοντας τελικά εκείνη την οπτική γωνία που θα βλέπει και ο θεατής. http://www.iek-akmi.gr/iek_akmi/view_list_in_category.php?ca... "...Γ. Κλάδος Φωτογραφίας α) Διευθυντής Φωτογραφίας. β) Χειριστής Κινηματογραφικής Μηχανής Λήψης (CAMERAMAN) γ) Βοηθός Χειριστή Κινηματογραφικής Μηχανής Λήψης (Βοηθός CAMERAMAN) δ) Φωτογράφος Σκηνής ε) Μακινίστας στ) Βοηθός Μακινίστα... ...Γ. ΚΛΑΔΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ 1. Ο Διευθυντής Φωτογραφίας αναλαμβάνει την φωτογραφική τεχνική και την καλλιτεχνική ποιότητα των λήψεων (εσωτερικών και εξωτερικών). Είναι υπεύθυνος για το φωτισμό του φυσικού ή τεχνητού διακόσμου, το καδράρισμα ή τη σύνθεση των πλάνων, τη φωτογραφική απόδοση του πνεύματος του έργου, σύμφωνα με τι τις οδηγίες του Σκηνοθέτη και την επίβλεψη της εμφάνισης και εκτύπωσης του φιλμ μέχρι και του πρώτου (Στάνταρτ) εμπορικού αντίτυπου. Μπορεί να χειρίζεται ο ίδιος την κινηματογραφική ή τηλεοπτική μηχανή λήψης. 2. Ο Χειριστής Κινηματογραφικής Μηχανής Λήψης (CAMERAMAN) χειρίζεται την κινηματογραφική μηχανή λήψης σύμφωνα με τις οδηγίες του Σκηνοθέτη και του Διευθυντή Φωτογραφίας και επιβλέπει την εμφάνιση και εκτύπωση του φιλμ μέχρι και του πρώτου (στάνταρτ) εμπορικού αντιτύπου. 3. Ο Βοηθός Χειριστή Κινηματογραφικής Μηχανής Λήψης(Βοηθός CAMERAMAN) βοηθά τον Διευθυντή Φωτογραφίας και τον Χειριστή Κινηματογραφικής Μηχανής Λήψης στο έργο τους, επιμελείται ο ίδιος τις ρυθμίσεις του φακού της μηχανής λήψης, το φόρτωμα των μηχανών με φιλμ, την μεταφορά των μηχανών και των σχετικών εξαρτημάτων από θέση σε θέση κατά τη διάρκεια του γυρίσματος, τη συντήρηση και την καλή λειτουργία τους, καθώς επίσης τη μεταφορά του υλικού λήψης, ιδιαίτερα όταν το γύρισμα γίνεται στο ύπαιθρο. 4. Ο Φωτογράφος Σκηνής είναι υπεύθυνος για τη συνεπή αναπαραγωγή ως προς τη φωτογραφική ατμόσφαιρα και ως προς το κάδρο, στιγμιότυπων από τη λήψη των πλάνων μιας ταινίας είτε κατά την διάρκεια της λήψης ή εκ των υστέρων, χρησιμοποιώντας για το σκοπό. αυτό κατάλληλες μηχανικές συσκευές και υλικό και εκτελώντας τις ενδεδειγμένες εργασίες. Επιμελείται ο ίδιος το φωτογραφικό υλικό της ταινίας που απαιτείται τόσο κατά την παραγωγή όσο και κατά την εμπορική εκμετάλλευση αυτής..." http://www.sitemaker.gr/etitbe/assets/aeiesaskisisepaggelmat... Quick View κόνες με κάμερα, ο χειριστής κάμερας ΣΥΝ. οπερατέρ,. [ΕΤΥΜ. < αγγλ. cameraman]. ΣΧΟΛΙΟ Η ξενική αυτή λέξη, που είναι προτιμότερο να αποδίδεται ... www.lexilogia.gr/forum/attachment.php?attachmentid=272&d... http://www.lexilogia.gr/forum/attachment.php?attachmentid=27... "...2) Ομάδα της εικόνας: Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει τα άτομα, τα οποία κινούνται γύρω από την κάμερα. Πρόκειται για τον διευθυντή φωτογραφίας, τον εικονολήπτη (κάμεραμάν), τον βοηθό εικονολήπτη και τον μακενίστα. Ο διευθυντής φωτογραφίας, είναι ο δημιουργός που σχετίζεται με τα εικαστικά, όντας βαθύς γνώστης της κινηματογραφικής τέχνης. Αυτός μορφοποιεί μέσα από την φωτογραφία του την εικόνα, που έχει στο μυαλό του ο σκηνοθέτης... ...Ο κάμεραμάν ή εικονολήπτης, είναι ο τεχνικός που χειρίζεται την κάμερα, αυτός που κάνει την λήψη. Είναι γνώστης της φωτογραφικής τεχνικής, των δυνατοτήτων των φίλμς και της τεχνικής της κάμερας. Υλοποιεί τις υποδείξεις του διευθυντή φωτογραφίας, φροντίζοντας ν'αποτυπωθεί στο φίλμ ότι του ζητά εκείνος. Να σημειώσουμε βεβαίως, ότι ο διαχωρισμός των δύο προσώπων ισχύει περισσότερο στην Αμερική και στις μεγάλες παραγωγές γενικώς. Στην Ευρώπη τα δύο πρόσωπα συγχωνεύονται σε ένα. Μιλάμε τότε για τον οπερατέρ..." http://www.numixx.gr/article.php?id=265. Ο εικονολήπτης (ή συνηθέστερα καμεραμάν) είναι ο άνθρωπος που χειρίζεται μια κινηματογραφική κάμερα ή βιντεοκάμερα με στόχο την αποτύπωση κίνησης σε φιλμ, βίντεο ή ηλεκτρονικό υπολογιστή... ...Στο περιβάλλον αυτό, ο καμεραμάν είναι μέλος του συνεργείου κινηματογράφησης που αποτελείται επίσης από το διευθυντή φωτογραφίας, έναν ή περισσότερους βοηθούς οπερατέρ και μακενίστες. Όταν δεν υπάρχει διαχωρισμός ανάμεσα στο διευθυντή φωτογραφίας και τον εικονολήπτη, τότε το πρόσωπο αυτό ονομάζεται οπερατέρ... http://el.wikipedia.org/wiki/Εικονολήπτης. -------------------------------------------------- Note added at 3 ώρες (2010-06-18 11:37:59 GMT) -------------------------------------------------- "Television camera operator Job description... ...Typical work activities A camera operator usually works under the direction of a director or director of photography and is sometimes supported by a camera assistant (or a focus puller or clapper loader, although with the advent of digital and electronic cameras, these functions are in decline). The role is an interesting mix of the creative and technical... ...Career development The main career development path is to start in a junior position, such as a runner, technical operator or camera assistant, and progress from there. With experience, and depending on openings within the organisation, the natural progression is into the position of camera operator and then, after many years' experience, to lighting camera operator and director of photography. The more senior roles allow more creative input and demand leadership skills..." http://ww2.prospects.ac.uk/p/types_of_job/print/television_c... -------------------------------------------------- Note added at 3 ώρες (2010-06-18 11:50:30 GMT) -------------------------------------------------- ...For on big-budget film productions - certainly in the cinema - the camera operator will work to the instructions of the lighting camera operator, also known as the cinematographer or director of photography. On a big-budget film the lighting camera operator (LCO) is an important figure, often almost ranking alongside the director... ...On a big production the LCO will rarely operate the cameras. He or she will have done so in the past, however, and this will have given him or her the ... http://books.google.gr/books?id=-6goIzMKPM4C&lpg=PA96&ots=tW... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
peer agreement (net): +1
