English to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: Parole Officer | | I am her Parole Officer |
| anna1978KudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 2
| Local time: 08:11
|
| | Selected response from:
  JulieF
Local time: 08:11
| Grading comment Ευχαριστώ πολύ, χρησιμοποίησα τελικά το " επιμελητής αναστολής" που ταίριαζε καλύτερα σε σχέση με το υπόλοιπο κείμενο.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | parole officer επιτηρητής αποφυλάκισης
Explanation:
Επειδή στην Ελλάδα αυτό τον ρόλο τον αναλαμβάνουν οι δικαστικοί επιμελητές δεν υπάρχει ακριβής αντιστοίχηση, όμως στις περισσότερες ταινίες / βιβλία αναφέρεται ως "επιτηρητής αποφυλάκισης" ή "επιμελητής αναστολής". Σχετική συζήτηση έχει γίνει και στο ελληνικό translatum (http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=10913.0)
| JulieF
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:  Greek
|
| | Grading comment | Ευχαριστώ πολύ, χρησιμοποίησα τελικά το " επιμελητής αναστολής" που ταίριαζε καλύτερα σε σχέση με το υπόλοιπο κείμενο. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
