KudoZ home » English to Greek » Cinema, Film, TV, Drama

stop motion

Greek translation: animation stop motion (στοπ μόσιον) - animation αντικειμένων

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stop motion animation
Greek translation:	animation stop motion (στοπ μόσιον) - animation αντικειμένων
Entered by:	d_vachliot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Dec 6, 2010

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Animation technique

English term or phrase: stop motion

Animation technique to make a physically manipulated object appear to move on its own.

Tatiana Rapakoulia KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 without valid answers) Answers: 8 Greece
Local time: 08:11

animation stop motion (στοπ μόσιον)

Explanation:
Το animation είναι εξ ορισμού καρέ-καρέ. Όλα τα είδη animation καρέ-καρέ είναι. Το stop motion animation είναι animation αληθινών αντικειμένων, μαριονετών, πηλού κλπ. Υπάρχει και ο όρος animation αντικειμένων, αλλά το stop motion περιλαμβάνει και μαριονέτες, cut-outs κλπ. Όλοι χρησιμοποιούν τον αγγλικό όρο.

Selected response from:

d_vachliot
Local time: 08:11

Grading comment

Ευχαριστώ ειλικρινά, είναι πολύ σημαντικό να έχω feedback από έναν άνθρωπο που κατέχει το αντικείμενο.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

πάγωμα εικόνας/ κίνησης

Constantinos Faridis

5 -1

animation stop motion (στοπ μόσιον)

d_vachliot

καρέ καρέ

Emilia Prekate-Kyminas

Answers

6 mins confidence:

καρέ καρέ

Explanation:
http://www.google.com/search?q="stop motion"&hl=en&num=10&lr...
Προσωπικά, θα το άφηνα και στοπ μόσιον, είναι κατανοητό και έτσι.

Emilia Prekate-Kyminas
Greece
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

πάγωμα εικόνας/ κίνησης

Explanation:
#
Πάγωμα εικόνας, Ανεύρεση σκηνής, slow και fast motion - Λειτουργία επανάληψης ένα/όλα, zoom - Αναπήδηση τίτλου - Multi camera angle ...
www.pricequest.gr/search.php?...εικόνα... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
CD/DVD Player - Στερεοφωνικά - Home Cinema - Ραδιόφωνα CD/DVD ...
Πάγωμα εικόνας, Ανεύρεση σκηνής, slow και fast motion - Λειτουργία ...
www.pricequest.gr/index.php?page... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Περισσότερα αποτελέσματα από pricequest.gr
#
Η ΤΕΧΝΙΚΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΨΗΦΙΑΚΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ - Τάσος ...
Ευαισθησία - Φωτιστικές συνθήκες - Βαθμός αντανάκλασης - Stop, σελ. 45. ΤΡΟΠΟΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΗΣΗΣ, σελ. 46 ... ΠΑΓΩΜΑ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ, σελ. 54. Η αποκάλυψη του αόρατου με πάγωμα της κίνησης, σελ. 54 .... Τεχνητή επαύξηση της εικόνας, σελ. 199. Τεχνητή μείωση, σελ. 199 ... Motion Blur, Radial Blur, Wind, Smudge Tool, σελ. 235 ...
www.photoeidolo.gr/.../index.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Samsung UE40B7000WW ΕΤΟΙΜΟΠΑΡΑΔΟΤΗ!!!
Τεχνολογία 100/200Hz Motion Plus, Ναι (100 Hz). Διαστάσεις, Συσκευή (ΠxΥxΒ) με βάση ... Πάγωμα εικόνας, Μ/Δ. Αυτόματη αναζήτηση καναλιών, Ναι ...
www.audioshow.gr/index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
UE40C6600 - Ηλεκτρικά Είδη | Έπιπλα | e-shop - lianos
... Plus Ναι Τεχνολογία 100/200Hz Motion Plus Ναι (100 Hz) Clear Motion Rate 50 ... Όχι Time Shift Όχι Πάγωμα εικόνας Όχι Channel List USB-Clone Ναι Digital ...
www.e-lianos.gr/product-view.aspx?pid... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
ΔΙΕΤΕΣ ΠΑΓΩΜΑ ΜΙΣΘΩΝ ΣΤΙΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ - ΔΙΚΤΥΟ ...
4 Δεκ. 2010 ... Our goal is to block the war engine and to stop the armaments' race. .... Στις εικόνες διακρίνεται μια ομάδα ανδρών που περπατούν στο δρόμο. ...
diktiospartakos.blogspot.com/.../blog-post_278.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Samsung UE46B7000 Review
18 Μαρ. 2009 ... Η UE46B7000 χρησιμοποιεί τον αλγόριθμο Motion Plus που ανεβάζει με motion ... το «πάγωμα» της εικόνας, πληθώρα επιλογών αναλογίας πλευρών, .... Δεν

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:11
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

peer agreement (net): -1

animation stop motion (στοπ μόσιον)

d_vachliot
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Grading comment

Ευχαριστώ ειλικρινά, είναι πολύ σημαντικό να έχω feedback από έναν άνθρωπο που κατέχει το αντικείμενο.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Constantinos Faridis: ημπορεί να το ξερετε το αντικειμενο, αλλα οι ασχολουμενοι με το αντικειμνο συνηθως δεν κανουν τονκοπο να μεταφρασουν τον ξενο ορο, υιοθετωντας τον ως εχει, ωσαν στη γλωσσα μας να μην υπραχει αντιστοιχος ορος. αυτο το κανουν σε πολλους τομεις βεβαια...

1 day18 hrs

-> κύριε Φαρίδη, το ξέρω το αντικείμενο και ξέρω τι σας λέω.//Αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιείται και ο δανεισμός είναι συνηθισμένη πρακτική. Αυτό που προτείνετε (πάγωμα εικόνας) δεν είναι σωστό και δεν αποδίδει το νόημα.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2010 - Changes made by d_vachliot:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stop motion

Greek translation: animation stop motion (στοπ μόσιον) - animation αντικειμένων

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stop motion

Greek translation: animation stop motion (στοπ μόσιον) - animation αντικειμένων

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.