KudoZ home » English to Greek » Computers: Software

dropdown menu

Greek translation: πτυσσόμενο μενού

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dropdown menu
Greek translation:	πτυσσόμενο μενού
Entered by:	Daphne b

Options:
- Contribute to this entry

12:31 Feb 2, 2006

English to Greek translations [PRO]
Computers: Software

English term or phrase: dropdown menu

Πρόκειται για ιστοσελίδα. Κάποια πρόταση για πιο απλή απόδοση από το "καταπίπτον επιλογολόγιο"... Ευχαριστώ πολύ :)

Marialena Katsoura KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 27 Greece
Local time: 23:51

Πτυσσόμενο μενού.

Explanation:
Πτυσσόμενο μενού. Μενού που πέφτει από την γραμμή του μενού, όταν ζητηθεί, και παραμένει ανοικτό έως ότου το κλείσει ο χρήστης ή επιλέξει ένα στοιχείο του.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-02 12:40:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Και....
Σύμφωνα με Αλεξάνδρα - αναδιπλούμενο μενού
Σύμφωνα με Βίκυ - αναπτυσσόμενο μενού

Selected response from:

Betty Revelioti
Greece
Local time: 23:51

Grading comment

S' euxaristo poli Betty :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

Πτυσσόμενο μενού.

Betty Revelioti

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

Πτυσσόμενο μενού.

Betty Revelioti
Greece
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Grading comment

S' euxaristo poli Betty :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alexandra Fakalou: καλημέρα σας.... γκρρρρ.... και αναδιπλούμενο.... φιλιά

1 min

agree

Vicky Papaprodromou: Kαι "αναπτυσσόμενο" το λέει η μαμά Microsoft.:-) Καλησπέρα, Μπεττούλι.

2 mins

agree

Costas Zannis: Εγώ πάλι που μου έφτανε μία μαμά, και δε θέλω άλλη, προτιμώ το "πτυσσόμενο". :-))

16 mins

neutral

sassa: νομίζω ότι για ιστοσελίδα το "λίστα επιλογών" ή σκέτο "λίστα", αν και δεν είναι ακριβής απόδοση, είναι περισσότερο κατανοητό (ακόμη και από "πληροφορικάριους", που συνήθως σπάζουν το κεφάλι τους να καταλάβουν τι εννοεί ο Έλλην ποιητής κάθε φορά.)

17 mins

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

33 mins

agree

Daphne b

47 mins

agree

flipendo: Αναδιπλούμενο μενού

57 mins

agree

Maria Karra