KudoZ home » English to Greek » Computers: Software

skin

Greek translation: εμφάνιση

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skin
Greek translation:εμφάνιση
Entered by: Valentini Mellas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Mar 6, 2007
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: skin
as in a program skin
Ioanna Karamanou
United States
Local time: 15:28
εμφάνιση
Explanation:
Skin: Η επιλογή μιας διαφορετικής, καθαρά διακοσμητικής εμφάνισης μιας εφαρμογής. (http://tech.pathfinder.gr/lexicon/83.html)

Το περιοδικό Pc Master το αναφέρει ως "δέρμα", αποδίδοντας την έννοια κυριολεκτικά: "ο Windowblinds είναι ένα έξυπνο πρόγραμμα που αναλαμβάνει να αλλάξει τη μορφή των Windows συνολικά, τοποθετώντας ένα “δέρμα” (skin) επάνω από κάθε ορατή επιφάνεια πλην του Wallpaper και των εικονιδίων. "
(http://www.pcmaster.gr/columns/default.asp?Column=2&ArticleI... )


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-06 22:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Κάνοντας μία αναζήτηση με λέξεις κλειδιά "εμφάνιση προγράμματος" + skin βρήκα: http://www.google.com/search?q=εμφάνιση προγράμματος + skin&...

in.gr
... με όσα έχουν σχέση με την εμφάνιση του προγράμματος: «Options*Display», ... που έχουμε εφαρμόσει: το skin αλλάζει ολοκληρωτικά την εμφάνιση του Winamp, ...
www.in.gr/Articles/article.asp?ArticleId=67933&CurrentTopId...
Κατασκευές
Αποθηκεύστε τις εικόνες σε έναν φάκελο (με όποιο όνομα θέλετε) κάτω από τον κατάλογο Skins του προγράμματος. Αυτό ήταν όλο ! Επιλέξτε την εμφάνισή σας από ...
users.ntua.gr/el01741/MyWebPage/Catalog/BoxWorld.htm

Και η Μάικροσοφτ το αποδίδει ως εμφάνιση:
Πρόγραμμα αναπαραγωγής 7.1 για Mac
Εκτός από την προεπιλεγμένη εμφάνιση και αίσθηση, υπάρχουν δύο ακόμη "εμφανίσεις" (skins): μια mini εμφάνιση μόνο για ήχο και μια εναλλακτική εμφάνιση ...
www.microsoft.com/windows/windowsmedia/EL/download/mac71.as...
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10εμφάνιση
Valentini Mellas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
εμφάνιση


Explanation:
Skin: Η επιλογή μιας διαφορετικής, καθαρά διακοσμητικής εμφάνισης μιας εφαρμογής. (http://tech.pathfinder.gr/lexicon/83.html)

Το περιοδικό Pc Master το αναφέρει ως "δέρμα", αποδίδοντας την έννοια κυριολεκτικά: "ο Windowblinds είναι ένα έξυπνο πρόγραμμα που αναλαμβάνει να αλλάξει τη μορφή των Windows συνολικά, τοποθετώντας ένα “δέρμα” (skin) επάνω από κάθε ορατή επιφάνεια πλην του Wallpaper και των εικονιδίων. "
(http://www.pcmaster.gr/columns/default.asp?Column=2&ArticleI... )


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-06 22:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Κάνοντας μία αναζήτηση με λέξεις κλειδιά "εμφάνιση προγράμματος" + skin βρήκα: http://www.google.com/search?q=εμφάνιση προγράμματος + skin&...

in.gr
... με όσα έχουν σχέση με την εμφάνιση του προγράμματος: «Options*Display», ... που έχουμε εφαρμόσει: το skin αλλάζει ολοκληρωτικά την εμφάνιση του Winamp, ...
www.in.gr/Articles/article.asp?ArticleId=67933&CurrentTopId...
Κατασκευές
Αποθηκεύστε τις εικόνες σε έναν φάκελο (με όποιο όνομα θέλετε) κάτω από τον κατάλογο Skins του προγράμματος. Αυτό ήταν όλο ! Επιλέξτε την εμφάνισή σας από ...
users.ntua.gr/el01741/MyWebPage/Catalog/BoxWorld.htm

Και η Μάικροσοφτ το αποδίδει ως εμφάνιση:
Πρόγραμμα αναπαραγωγής 7.1 για Mac
Εκτός από την προεπιλεγμένη εμφάνιση και αίσθηση, υπάρχουν δύο ακόμη "εμφανίσεις" (skins): μια mini εμφάνιση μόνο για ήχο και μια εναλλακτική εμφάνιση ...
www.microsoft.com/windows/windowsmedia/EL/download/mac71.as...


Valentini Mellas
Greece
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiros Konstantogiannis
30 mins

agree  sassa
53 mins

agree  Vicky Papaprodromou
3 hrs

agree  socratisv
7 hrs

agree  Assimina Vavoula
7 hrs

agree  flipendo
8 hrs

agree  Spiros Doikas
9 hrs

agree  Tina8
9 hrs

agree  AmNeS|A
10 hrs

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search